آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي لَڪ لَڪيُون ۽ ڪُٺل جو بيت

ھارِي ھِنيُون مَ لوڏِ، سُکين پُوندِينءَ سَسُئِي،
ڪوھِيارو تو ڪوڏِ، اَچي ڪَرَھَ قَطارِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 70 سيڪڙو

O Simple! Do not despair** O Sasui! You shall surely attain joy and bliss** The beloved, accompanied by his caravan of camels, will soon come to you as a testament of his love**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 831

هَرِيْ هِيٌ مَلُوْڎِ سُکہ﮼ پُنْدِيَ سَسُئِيْ﮶
ڪُوْهِيَارُوْ تُوْ ڪُوْڎِ اَچٖيْ ڪَرَہَ ڪَتَارِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हारी हिंयों म लोडि॒। सुखें पूंदींअ ससुई।
कोहियारो तो कोडि॒। अचे करह क़तारिओ।

ROMAN SINDHI

haari hinyoo'n ma lodd'ay, sukhhee'n poondeen'a Sassui,
kohiyaaro to kodd'ay, achay karah'a qataari'o.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (The poet consoles:) O simpleton! Do not lose heart. O Sasui! You will definitely achieve felicity and happiness. The mountaineer is about to visit you with his row of camels out of (or as a proof of) his love for you.

    Sasui! lose not heart, you will see happiness,
    Punhoon leading a caravan of camels, eagerly come apace.


    يا حمقاء! سسئى لاتحزني ولاتهني!
    ولاتضجري! ترتاحين بالآخر.
    السيد بنهون! من الشوق ومن المحبة،
    ينقاد الجمال فى الصفوف ويتوجه إليك.


    ڈول نا سسی کھڑی سُکھاں دی نا آئی کے آئی
    پنوں تیرا ڈاچی اُتے کردا آوے دھائی


    سسئی! کیوں دل شکستہ ہو رہی ہے
    غم پنہوں میں کیوں جاں کھو رہی ہے
    ادھر آنے ہی والے ہیں وہ پیارے
    جنہیں تو یاد کرکے رو رہی ہے

    دل نہ چھوڑ کہ سکھ سے تیرا، بھر جائے گا دامن،
    دیکھ کہ شوق سے تیرے انگنا، آیا تیرا ساجن۔

      داستان اندر ٻيو اندراج