آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي ماءُ سان ڪلام ۽ ڪاوڙ جو بيت

ڪِي ڌَرَتَتِي ماءُ ڪا ڄَرَ سَندِي سَڄَڻين،
ھَلي ۽ واجهاءِ، ٻِنِهي ڄيرَنِ وِچَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

سمجهاڻي

هڪ راھ واري سخت گرم ڌرتي ٻيو سڄڻ جي فراق واري تپش، سسئي اُنهن ٻنهي باهين جي وچ ۾ پيئي هلي ۽ پيئي (پنهون لاءِ) واجهائي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Oh, mother! I must persevere in my search and endure two flames, caught between the scorching heat of the sun and the burning love in my heart for the beloved**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 767

ڪِ ڌَرَ تَتِيْ مَاءُ ڪَا ڃَرَ سَندِيْ سَڃَن﮼﮶
هَلٖيْ ءٍ وَاجَاءِ ٻِنٍ چٖيْرَنِ وَچَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

की धर तती माउ का ज॒र संदी सज॒णें।
हले एं वाझाए। बि॒न्ही जे॒रनि विच में।

ROMAN SINDHI

ki dharatati maa'u kaa jjar'a sandi sajjanne'n,
hali aen wajhaa'ay, Binhi jjeran'ay wich'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O mother! I have to push on with my search and endure two fires, having been sandwitched between something of a scorching sunshine and that of heart burning love for the beloved.

    "Oh mother! hot is the ground beneath my feet,
    Fire of love within me burns"
    Burning in double flames, she yarns.


    يا أماه! الأرض حارة وفى فؤادي حرارة العشق وجوى الهوى.
    سسئى العاجزة بين نارين.
    هي تمشي وتنطلق وأيضا تحدق وتتفرس هنا وهناك.


    اک پاسے مائے دھرتی تتی، یار دی اگ ہک پاسے
    ٹُردی تے پئی جھانکے، دوویں مچاں دے وچکار

    لاٹ عشق دی اندر بلدی باہر تپدی دھرتی
    آنی مائے دیکھیں مینوں دو اگاں وچ سڑدی


    یہ صحرا اور گرمی دوپہر کی
    یہ بے تابی مرے قلب و جگر کی
    خدا جانے کہاں لے کر چلی ہے
    مجھے آوارگی فکر و نظر کی
    نہ بھولوں گی تجھے اے پیارے پنہوں
    قسم ہے مجھ کو اپنی چشم تر کی
    چلی ہوں عالمِ وارفتگی میں
    ضرورت کیا مجھے رخت سفر کی

    ایک تو دھرتی آگ ہے، ماں!، دوجی من میں پریت اگن،
    دونوں اگن میں جل جل کر ڈھونڈ رہی ہے برہن۔