آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي ماءُ سان ڪلام ۽ ڪاوڙ جو بيت

پَھِي ڪا مَ پِڃاءِ، اَمَڙِ مُنھِنجي آسِري،
ڏيئِي لَتَ چَرَخي، پُوڻِيُون پاڻِيءَ پاءِ،
ڪِتُمِ جَنھِن لاءِ، سو ڪوھِيارو ڪيچِ وِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 70 سيڪڙو

Oh, mother! Please don't make cotton balls and expect me to spin them** As for me, it would be better if you dismantle the spinning wheel and soak the cotton balls in water** You know very well that the mountaineer, for whom I used to spin cotton, has departed for "Kech"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 804

پَھِيْ ڪَامَ پِڃَاءِ اَمَنِ مُھْجٖيْ آَسِرٖيْ﮶
ڎٖيْئِيْ لَتَ چَرَخٖيْ پُوْرِيٌ پَانِيَ پَاءِ﮶
ڪِتُمِ جَهٍ لَاءِ سُوْ ڪُوْهِيَارُوْ ڪٖيْچِ وِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पही काम पिञाए। अमड़ि मुंहिंजे आसरे।
डे॒ई लत चरख़े। पूणियूं पाणीअ पाए।
कितुमि जंहिं लाए। सो कोहियारो कैचि विओ।

ROMAN SINDHI

pahi kaa ma pinjaa'ay, amarr'ay munhinji aasiray,
dde'ee lat'a charakhi, ponniyoo'n paanni'a paa'ay,
kitum'ay janhin laa'ay, so kohiyaaro kech'ay wi'o.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O mother! Do not make lumps of cotton, expecting me to spin them. So far I am concerned, you had better break up the wheel and put the cotton lumps in water. (You know) that the mountaineer, for whom I used to spin cotton, has left for Kech.


    يا أماه! لاتندني كتلة القطن لأجلي ارفسي المغزل.
    وارمي كتلات القطن فى الماء.
    أنا كنت أغزل لأجل الحبيب الجبلي وهو ذهب وانطلق إلى كيج.


    میری خاطر نی امڑیئے، ہور نا روں پنجائیں
    بھت سُٹ چرکھا پونیاں نوں وی گھیسو مائے لائیں
    جہناں خاطر کردی ساں میں ٹرگئے مینوں چھڈ کے


    کبھی تو سیر ہو اے چشم حیراں
    عبث ہیں زندگی کے ساز و ساماں
    کہاں ہے نور چشم و راحت دل
    کہاں ہے عشرت روح پریشاں
    حیات چند روزہ کے مشاغل
    ہوئے نقش و نگارِ طاقِ نسیاں
    دل برباد کو کیا راس آئیں
    امیدیں آرزوئیں اور ارماں

    اب نہ کتوا پونی میا! میں ہوں اب بے کار،
    پونی ڈال دے پانی میں اور، چرخے کو دے وار،
    کیچ گیا کوہیار، جس کے کارن چرخہ کاتا۔