آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي لَڪ لَڪيُون ۽ ڪُٺل جو بيت

ڪوھُ ڄاڻان ڪوھُ ٿِئو، ڪيڏانھَن ٿِي وَڃان،
ھَٿَ ڪَرايُون آڱِريون، موڙِئو سَڀَ ڀَڃان،
ٻِيَنِ گهَرِ ڳَڃان، مُون ھارِيءَ ھوتُ وِڃايو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئيءَ جو احساس) مون کي سمجهہ ۾ نٿو اچي تہ مون سان ڇا ٿيو آهي ۽ ڪيئن ٿيو آهي ۽ آءٌ ڪيڏانھن پيئي وڃان (انهيءَ ڳڻتي ۽ سوچ ۾ آءٌ پنھنجا هٿ، ڪرايون ۽ آڱريون مروٽيو پيئي ڀڃان). ٻين جي گهرن ۾ تہ شادمانا آهن باقي آءٌ اڀاڳي پنھنجي هٿان هوت وڃائي ويٺي آهيان.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Why bother with understanding the reasons or searching for explanations? Why did it happen this way? Where should I go now? All I can do is clasp my fingers, hands, and wrists, and plead for mercy from the Beloved** Everyone else is rejoicing and celebrating their union with the beloved, while I have lost him!

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 303

ڪُوْ ڃَانَا ڪُوْہُ ٿِئُوْ ڪٖيْڎَا ٿِيْ وَنڃَّان﮶
هَٿَ ڪَرَايٌ اٰکُرِيٌ مُوْرِئُوْ سَڀِ ڀَڃَان﮶
ٻِئَنِ کَرِ کَنڃَا مُنْ هَارِيَ هُوْتُ وِڃَائِيُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कोहु जा॒णां कोहु थिओ। केडां॒हं थी वञां।
हथ करायूं आङुरियूं। मोड़िओ सभि भञां।
बि॒यनि घरि ग॒ञां। मूं हारीअ होतु विञायो।

ROMAN SINDHI

koh'u jjaannaa'n koh'u thi'o, keddaanhan thi winjaa'n,
hath'a karaayoo'n aangiryoo'n, morri'o sabh'a bhanjaa'n,
Biyan'ay ghhar'ay gganjaa'n, moo'n haari'a hot'u winjaayo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Wherefore the necessity to know the causes? Wherefore did it happen so? Where do I go? (All these questions are superfluous for a true seeker.) I should only clasp my fingers, hands and wrists, wrench them (and implore mercy of the Beloved). All others are celebrating with beat of drums their union with the beloved, whereas I have lost him!


    ایہہ کیہہ ہویا کداں ہویا ہوش رہی نا کائی
    ہتھ مروڑاں لچھاں تڑفاں رو رو دیاں دُہائی
    خوشیاں نچن آہنڈ گواہنڈے میں نی ہوت ونجایا


    جسے دیکھو تگ و دو میں لگا ہے
    سرابِ زیست میں گم آشنا ہے
    بجز بے تابی جوش تمنا
    طواف کوہِ ناہموار کیا ہے
    غم جاناں بدل کر بھیس اکثر
    رمِ ویرانۂ ہستی ہوا ہے
    یہاں خدشے ہی خدشے ہیں بہرسو
    یہ میں نے رازداروں سے سنا ہے
    مگر کیا خوف مجھ کو رہزنوں سے
    کہ خود وہ مرد کامل رہنما ہے
    وہی ہے مونس تنہائی غم
    اسی سے مجھ کو امید وفا ہے
    وہی ہے مرکز عجز تمنا
    وہی پروردگار مدعا ہے
    اب اس معمورۂ فکر و نظر میں
    مجھے درکار کیا اس کے سوا ہے

    کیا جانے کہ ہوا ہے کیا اب، جاتی ہوں میں کہاں،
    کاٹوں سارے انگ میں اب تو، کاٹوں انگلیاں،
    اوروں کی خوشیاں، مجھ کو ہجرِ یار ملا ہے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج