آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي ڏورِڻ ۽ ڏسڻ جو بيت

جيڪا ڪَندِي مَنجُهہ، مُون جِيئَن ٻاروچَنِ سين،
مَٿان ڳَلَنِ ھَنجُ، ڪِينَ لاھِيندِي ڪڏِھِين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئي ٿي چوي) جيڪا مون وانگر پنھنجي اندر جو حال هوت بلوچن سان ظاهر ڪري ويھندي، تنھن جي ڳلن تان پوءِ ڳوڙها وهڻ ڪڏهن بند ڪو نہ ٿيندا (سدائين پيئي روئندي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Whoever, like me, opens her heart and expresses love to the Baluchi, will never cease shedding tears and staining her cheeks with the marks of her sorrow**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 368

جٖيْڪَا ڪَندِيْ مَنجُ مُنْ جِيَ ٻَارُوْچَنِس﮼﮶
مَٿَ کَلَنِ هَنجُ ڪِيْنَ لَاهِيْدِيْ ڪَڎِہٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जेका कंदी मन्झु। मूं जीअं बा॒रोचनि सें।
मथां ग॒लनि हन्जु। कीन लाहींदी कडि॒हीं।

ROMAN SINDHI

jekaa kandi manjh'u, moo'n jee'en Barochan'ay see'n,
mathaa'n ggalan'ay hanj'u, keen'a laaheendi kaddi'hee'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Whosoever speaks out her mind (i.e. expresses love)Iike me to the Baluchi, she would never cease shedding tears and staining her cheeks.


    بر آن کہ ہم چو من در دام عشق افتاد و بسمل شد
    نہ زندہ ماند او نی در شمار مردگان آید
    بود شب روز در اندوہ وبا آہ و فغان شاغل
    بہ رخسارش بود باران اشک آن خون فشان آید


    میں ورگی کو نال بلوچاں دل دا بھیت جو کھیلے
    عمراں دا اوہ رون سہیڑے جندڑی اپنے رولے


    نہیں آساں انہیں اپنا بنانا
    بلوچوں سے نہ ہرگز دل لگانا
    سکھی میری طرح پردیسیوں کو
    نہ بھولے سے بھی رازِ دل بتانا
    و گر نہ تجھ کو بھی دشت و جبل میں
    پڑیں گے عمر بھر آنسو بہانا
    سکھائے گا تجھے بھی جذبۂ دل
    نہ جانے کیسے کیسے دکھ اٹھانا

    کرے گی دل کی باتیں، جو بھی ہوت پنہل سے،
    سدا ہی اُس کی آنکھیں، روئیں گی خون کے آنسو۔

      داستان اندر ٻيو اندراج