آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت

ھيڪاندا ھُونِ پِرِين، سانگِ مَ وَڃَنِ سيڻَ،
رَھيا آھِينِ رُوحَ ۾، نِتُ جَنِي جا نيڻَ،
جَنِ وِماسِئا ويڻَ، تاريءَ تَڳي تَنِ ھِينيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

شال پرين مون سان هميشہ ساڻ (گڏ) هجن ۽ ڪڏهن بہ پري پرديس نہ وڃن. منھنجو روح جن جي موهيندڙ اکين کي پيو سدائين ساري ۽ سنڀاري، جن سڄڻن جا سخن سدائين ساه کي سيباڻل آهن (جن جي ڳالهہ ٻڌڻ جي اُڻ تُڻ آهي) منھنجي دل تن جي آسري پيئي جيئي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

I desire the eternal presence of the beloved by my side, never to be separated from me under any circumstances** My heart constantly holds dear the image of his eyes** He, whose expressions remain meaningful and etched in my memory, is the pillar of support and comfort for my mind**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1315

هٖيْڪَاندَا هُوْنِ پِرٍ سَانکِہ مَوَڃَنِ سٖيْنَ﮶
رَهِيَا آَهِيْنِ رُوْحَم﮼ نِتُ جَنٍ جَا نٖيْنَ﮶
جَنِ وِمَاسِئَا وٖيْنَ تَارِيَ تَکٖيْ تَنِ هِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हेकांदा हुवनि पिरीं। सांगि म वञनि सेण।
रहया आहीनि रूह में। नितु जनी जा नेण।
जनि वमासिआ वैण। तारीअ तगे॒ तनि हिंयूं।

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • I wish the beloved to be with me for-ever and not be separated from me on any account. My heart always cherishes (the image of) his eyes ( or his looks fixed on me earlier). He whose expressions are always significant and fixed on my memory is the mainstay and solace of my mind.

    My beloved be with me always, never any journey undertake,
    In my soul are his gracious glances imprinted,
    By his speech modest and subdued, my soul is comforted.

    May he be with me forever without having go away on any errand,
    Whose eyes have remained in my soul,
    My heart subsists on the one whose words are always meaningful.


    يا ليت! الاحباء دائما معي!
    ولا يسافرون أبدا عيونهم فى قلبي وروحي أنا احيا وأعيش وقلبي يعيش على أملا كلمات حكمة وحلوة للمعشوق كما قال فيه:
    هــنــا الهــوى يــا لــيــل روّيته بالأمل الحلو ولم يـورق. عـمـر الـوريـش


    بود آن رشکِ ماہِ من، بہ خلوت جلوہ گر باشد
    کہ سرخابِ نگاہِ او بہ روحم رہ گذر دارد
    کلامِ او پیامِ عشق، عشق اور ضمانِ زیست
    دلم اندر امان او جوان شام و سحر دارد


    میں کلی دے کول نا آوندے، سانگ ہجر دے کسدے
    نین جہناں نے موہیا مینوں روح مری وچ وسدے
    سخن جہناں دے سوجھی پوئندے، تِناں دے آسرے جیویں


    پیار سے مجھ کو دیکھنے والے ہر شکایت تیری گوارا ہے
    میری خلوت میں آکے جا نہ کہیں تو مری روح کا سہارا ہے

    دور کبھی نہ جائے مجھ سے، ساتھ سدا ہو ساجن،
    روح میں میری نقش ہوئے ہیں، جس کے پیارے نینن،
    اس کی باتیں جیون، اور جیون کی آس ہیں۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.