Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
Literary Analysis
| Analysis: Bathed in the full moon’s radiant glow, Bhittai’s verse captures the heart’s exultation as the beloved arrives. The night, alight with lunar splendor, mirrors the joy of reunion, filling us with contentment. Like the poet Mirabai, whose songs danced with ecstasy at divine union, this verse unveils that love’s arrival under the moon’s timeless light kindles joy, uniting every lover across all lands in the rapture of connection. |
| Themes: Joy of ReunionSymbolism of the Moon |
| بنيادي خيال: ملڻ جي خوشيچنڊ جي علامت |
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت
اَڄُ پُڻ اوڀارو، چوڏِھِينءَ ماھَ چَنڊَ جو،
مُون گهَرِ مُون پِرِيَنِ جي، اَچَڻَ جو وارو،
سَڄَڻُ سوڀارو، ڀيڄَ ڀَنِيءَ گهَرِ آيو.
رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو
سمجهاڻي
اڄ رات پڻ چوڏهينءَ جي تاريخ جو چنڊ چٽو ٿي اُڀريو آهي. اڄ ئي منھنجي محبوب جو منھنجي گهر اچڻ جو هاواڻو آهي. اهو سهڻو سڄڻ گهڻي رات گذرڻ بعد يعني ڀيڄ ڀنيءَ (وڏيءَ اسر ويل) منھنجي گهر آيو.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1305
اَڃُہ پَنُ اُوْڀَارُوْ چُوْڎَهِيَ مَاہَ چَنڊَ جُوْ﮶
مُنْ کَرِ مُنْ پِرْيَنِجُوْ اَچَنَ جُوْ وَارُوْ﮶
سَڃَنُ سُوْڀَارُوْ ڀٖيْڃَہ ڀِنِيَ کَرِ آَئِيُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अजु॒ पण ओभारो। चोडि॒हींअ माह चंड जो।
मूं घरि मूं प्रियनि जे। अचण जो वारो।
सज॒णु सोभारो। भेज॒ भिनीअ घरि आयो।
ROMAN SINDHI
Ajj'u punn obharo, chodiheen'a maah'e chandd'a jo,
Moon ghar moon pireyan je, achan'a jo waro,
Sajjann'u sobharo, bhejj'a bhinee'a ghar ayo.
TRANSLATIONS
(old) Tonight full moon is about to rise. It is my turn to receive the beloved’s visit tonight. He is very gracious indeed. He did in fact visit me somewhere at dawn time.
تعالیٰ اللہ چہ دولت دارم امشب
کہ آمد ناگہاں دلدارم امشب
(Hafiz)
Allah be glorified! How auspicious I am tonight because my beloved has suddenly come to me tonight!
Today too the full moon is about to rise,
My beloved is expected to visit my abode,
It was at dawn that the graceful came .
چن چودھویں ولے لوکی چیتا کردے گھٹ
پہلی دا جو اوہدے کوں تاں ویکھ لیندے ہن سبھ
جے نہ پاویں ڈس، ایہہ چن دا میرے کولے آ
فِر آئی اج پورن ماشی، جو چند آکاشی چڑھیا
جس نوں میں اُڈیکاں چر توں میرے ویہڑے وڑیا
پہو پُھٹی تے چانن ہویا آیا ساجن میرا
آج پھر چودھویں کا چاند ابھرا شام سے انتظار تھا اس کا
صبحِ نو کی نوید دینے کو وہ حسیں دوست میرے گھر آیا
چندا پونم رات کا، کرے گا جگمگ آج،
میرے پیا ہیں آنے والے، پورے ہوں گے کاج،
حُسن کا وہ سرتاج، بھیگی رات تو انگنا آیا۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آئُون جٖي ڏِيَئِين سَنِيھَڙا، چَنڊَ…
- (بيت) آيو چَنڊُ چَڙِهي، چارِيءَ جو…
- (بيت) اَڄُ اَچَڻَ ويرانِ، جاڳو نيڻَ…
- (بيت) اَڄُ جَهمَڪِي ماءَ، ھِينئَڙو مان…
- (بيت) اَڄُ پُڻ اَڇائِي، چوڏِھيِنءَ ماھَ…
- (بيت) اُونداھِيءَ اَڌ راتِ ۾، پِرِينءَ…
- (بيت) اُڀِرُ چَنڊَ پَسُ پِرِين، تو…
- (بيت) تُون چَنڊُ اُھوئِي، جَو ھُتي…
- (بيت) جَا نِشانِيءَ نُورَ جِي، سا…
- (بيت) جَا پيشانِيءَ ۾ پِرِينءَ کي،…
- (بيت) جَنِي لاءِ ڪِئا مُون، چاڙِھيڪا…
- (بيت) حَياتِيءَ ھيڪاندِ، ڌَڻِي ڪَرِيندين ڪَڏِھِين،…
- (بيت) سانگِ مَ وَڃَنِ سُپِرِين، مَرُ…
- (بيت) سَھِسين سِجَنِ اُڀِري، چوراسِي چَنڊَنِ،…
- (بيت) قَمَرَ ڪارو نانگُ، توکي کائي…
- (بيت) ناسِيندي نَظَرُ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ…
- (بيت) ناسِيندي نِرتِ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ…
- (بيت) ناسِيندي نِگاھَ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ…
- (بيت) ناسِيندي نِھارَ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ…
- (بيت) ڀَلا ئِي آھِينِ، پِرِين ڀَلائِيءَ…
- (بيت) ڀَلائِيءَ جا ڀيرَ، پيشانِيءَ ۾…
- (بيت) چوڏِينھَن چَنڊن اُڀِرِي، سَھِسين ڪَرِين…
- (بيت) چوڏِينھَن چَنڊَن اُڀِري، اُوڻَٽِيھَن پَسي…
- (بيت) چَنڊَ تُنھِنجِي ذاتِ، پاڙِيان تان…
- (بيت) چَنڊَ لڳنئِي مَنڊَ، سَنجهيئِي ٿو…
- (بيت) چَنڊَ ميرائِي سُپِرِين، کارا جِھَڙا…
- (بيت) چَنڊَ مَ اُڀِرُ سَنجَهہ، تَہ…
- (بيت) چَنڊَ ٿو چُئَئِين حَقُ، وِڙِھين…
- (بيت) چَنڊَ ٿو چُئَئِين سَچُ، وِڙِھين…
- (بيت) چَنڊَ چَوانءِ سَچُ، جي مَٺِين…
- (بيت) چَنڊَ چِٽائِي تُنھِنجِي، تارا بي…
- (بيت) چَنڊَ چِٽائِي تُنھِنجِي، سَھائِي مُون…
- (بيت) چَنڊَ کي چورائي جُهڙَ جَهپيئيِ…
- (بيت) چَڱا چَنڊَ چَئيجِ، سَنِيھا کي…
- (بيت) ڪِٿي ھُوندَمِ ھيرَ، ھِينئَڙي سَڄَڻَ…
- (بيت) ھيڪاندا ھُونِ پِرِين، سانگِ مَ…
سُر جا ٻيا داستان
رسالي جا ٻيا سُر
ھِن سُر جي راڳ بابت
ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:
آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا
آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا
ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.