آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت

ناسِيندي نَظَرُ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ ڏي،
قَمَرَ ڪَھِجِ قَرِيبَ کي، نِسَتُ ۽ نِٻَرُ،
ٻِئو ڀَروَسو نَہ ڀَرُ، اَکِيُون اَوَھانجي آسِري.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي چنڊ) تون اُڀرڻ سان ئي پھرين نگاه منھنجي محبوب طرف وجهجانءِ. اي چنڊ، منھنجي قربدار سڄڻ کي چڱيءَ طرح چئجانءِ تہ آءٌ بلڪل ڪمزور ۽ هيڻي آهيان. (اهو بہ چئجانءِ) منھنجي لاءِ اوهان کان سواءِ ٻيو ڪو ڀرجهلو ناهي، منھنجيون اکيون اوهان جي ئي آسري ۽ اميد تي آهن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Oh, radiant moon! Upon your ascent, kindly direct your gaze towards my beloved and convey to him the message of my depleted vigor and vitality** Inform him that I lack any other form of assistance or guardianship, and I yearn for him to provide the same to me**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1237

نَاسٖيْدٖيْ نَظَرُ پِھْرٍ ڪِجِ پِرْيَنِڎٖيْ﮶
قَمَرَ ڪَھِجِ قَرِيْبَکٖيْ نِسَتُ ءٍ نِٻَرُ﮶
ٻِئُوْ ڀَرُوْسُوْ نَڀَرُ اَکِيٌ اَوَاھِجٖيْ آَسِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नासींदे नज़रु। पिहरीं किजि प्रियनि डे॒।
क़मर कहिज क़रीब खे। निसतु एं निब॒रु।
बि॒ओ भरुवसो न भरु। अखियूं अवहांजे आसरे।

ROMAN SINDHI

Naseende nazar'u, pehreen kaj piryan de,
Qamar kahej qareeb khy, nist aen nibbar'u,
Biyo bharoso na bhar'u, akhiyun awhanje aasry.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O moon! As soon as you rise, please look in the direction of my beloved and tell him that I am without strength and vitality, that I have no other support or patronage, and that I look for the same from him.

    As you rise, first look towards my beloved,
    Whatever messages I give you convey all to him,
    All my life my love, my eyes rely on him.


    دیکھیں میرے سوہنے نوں توں، چنا پہلی نظرے
    دسیں گل کھول کے اوس نوں ساڈے تے کی گذرے
    اوس بِن اِس جگ دے اندر ہور آسرا ناھیں


    گذر میرے محبوب کے بام و در سے
    جو محرم مرے شوقِ بے تاب کا ہے
    سنا اس کو اے چاند پیغام میرا
    کہ تو واقفِ حال اہلِ وفا ہے
    نہیںکوئی دنیا میں میرا سہارا
    جدائی کے ماروں کا تو آسرا ہے

    اے چندا تو جونہی اُبھرے، ڈالیو پی پہ نظر،
    میں ہوں نربل ناری کہیو، پی سے یہ جاکر،
    تو ہی چھاؤں چھپر، آس لگی آنکھوں کو۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.