آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت

ڪِٿي ھُوندَمِ ھيرَ، ھِينئَڙي سَڄَڻَ سارِئا،
اَچِي لالَڻَ نَہ ڏيِين، مَٿي پَلَنگَنِ پيرَ،
ٿِي وِرُونھَڻَ ويرَ، ڳُجهُہ ڳَرَھِيان ڪَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

سمجهاڻي

منھنجي دل محبوبن کي ياد ڪيو آهي، اُهي هن وقت الائجي ڪٿي هوندا. اي پرين هيڏانھن ڇو ڪو نہ ٿو اچين ۽ اچي پلنگن تي پير ڏئين. هينئر توکي پنھنجو نويڪلو حال ٻڌائڻ جو وقت اچي ٿيو آهي. (پر تون جو هت نہ آهين) آءٌ اندر جا اهي احوال ۽ ڳجهيون ڳالهيون ڪنهن کي ٻڌايان.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

My heart is filled with thoughts of the beloved** Where could he be in this moment? Oh, beloved! Would you not graciously join me and take a seat on this couch? It is the perfect time for an intimate conversation** In his absence, to whom should I pour out my innermost thoughts and confide?

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1301

ڪِٿٖيْ هُنْدَمِ هٖيْرَ هِيَرٖيْ سَڃَنَ سَارِئَا﮶
اَچِيْ لَالَنَ نَڎِي﮼ مَٿٖيْ پَلَـکَنِ پٖيْرَ﮶
ٿِيْ وِرُوْهَنَ وٖيْرَ کُجُ کَرَهِيَان ڪَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

किथे हूंदमि हेर। हींअड़े सज॒ण सारिआ।
अची लालण न डि॒यीं। मथे पलंगनि पेर।
थी विरूंहण वेर। गु॒झु ग॒र हियां कनि सें।

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • My mind has remembered the beloved. Where could he be at the moment? O beloved! Would you not care to come and sit with me on a couch? It is time for a tete-a-tete. In his absence in whom should I confide. (the secret of my love)?

    For you I long my love, where could you be?
    Will thou not come to my humble home?
    For some intimate talk between you and me?

    Heart remembered the beloved , I don't know where would he be now,
    My love, won't you come and sit with me on the bed,
    It is time for love-talk with the beloved, in whom my I confide my secret?


    قلبي يذكر الحبيب.
    أين هم الآن لا أدري!
    يا حبيب! لم لا تتشرف بقدومك على أريكي.
    الآن وقت التفسح والمسامرة مع من أفش أسرار فؤادي؟


    دلم حیران بہ یاد او، کہ ازمن دور افتادہ
    ندانم آن دلارایم، ھمین ساعت کجا باشد
    کجانی ماہ سیمایم، بیاتا خلوت آرائیم
    کہ غیر از تو دگر مونس بہ عشاقت کجا باشد


    دل وچ تاہنگھ میت دی لگی ھن او لہُو کتھائیں
    سجن آئے سیجے میری پیر دھریندا ناہیں
    نال قیس دے ریجھے ہن اوہ، حال سناواں کِس نوں


    دوسروں کے لئے خس و خاشاک
    اور کھلاتا رہوں تجھے چندن
    اے مری ناقۂ صبا رفتار
    دور ہے میرے دوست کا مسکن
    رات ہی رات میں وہاں پہنچ
    ہے جہاں روے یار جلوہ فگن

    دل نے پھر سے یاد کیا ہے، ہوگا کہاں وہ ساجن،
    آن کے سیج پر کب بیٹھیگا، تو اے میرے لالن،
    ہو اب تجھ سے ملن، اور کسے میں حال سناؤں۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.