آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت

ناسِيندي نِگاھَ، پھرِين ڪِجِ پِرِيَنِ ڏي،
اَحوالَ عاجِزَنِ جا، آکِجِ لَڳِ اللهَ،
روزُ نِھارِينِ راھَ، اَکِيُون اَوَھانجي آسِري.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي چنڊ) تون اُڀرندي ئي پھرين نظر منھنجي دوست ڏانهن ڪجانءِ (سلام چئجان). الله جي واسطي هنن هيڻن جا حال چڱيءَ ريت کيس ٻڌائجانءِ ۽ چئجانس تہ اسان جون اکيون توهان جي اچڻ لاءِ هر روز اوهان جي واٽ پيون تڪين.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

As you ascend, cast your gaze upon the beloved** I beseech you, in the name of Allah, to convey to him that we, the feeble ones, diligently watch the path every day, yearning for his arrival**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1236

نَاسِيْدٖيْ نِکَاہَ پِھْرٍ ڪِجِ پِرْيَنِڎٖيْ﮶
اَحْوَالَ عَاجِزَنِجَا آَکِجِہ لَـکِہ اَللہَ﮶
رُوْزُ نِھَارِيْنِ رَاہَ اَکِيٌ اَوَاھِجٖيْ آَسَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
ROMAN SINDHI

Naseende nigaah'a, pehreen kaj pireeyan de,
Ahwal'a aajizan ja, akhij lagg Allah,
Roz'u nihareen raah'a, akhiyun awhanje aasry.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (O moon!) When you rise, your first glance should be towards the beloved. In the name of Allah please communicate to him the news that (we) ineffective persons have our eyes (expectantly) fixed daily on the road for him.

    Oh moon! cast your eyes on loved one as you rise,
    Relate this humble ones' woes by God,
    "Eyes are daily cast on your path."

    As you rise, first look towards my beloved,
    Tell the beloved all discreetly o moon,
    I have no other support; my eyes rely upon him.


    يا قمر! عندما تطلع أبصروا أنظر أولا عند الطلوع إلى الحبيب.
    ﷲ بلغهم عن أحوال العاجزين والضعفاع.
    هم يتفرسون فى الطرق بنظراتهم و يرفعون أبصارهم من أجلكم وعلى أمالكم.
    وهم ينتظرون على الطرق حضوركم.


    نگاہ آری بہ پای خوش نگاہ من چو برآئی
    بگوئی حال دل از ناتوانان آن نگارم را
    کہ دائم چشم بر راھیم چشم آوارہ چشمِ تو
    خدارا از نصیبِ ما نہ بہ داری مکارم را


    اُبھردے ای نگاہ، پہلاں ماہی ول چک
    آکھیں واسطے اللہ دے، احوال ایہہ عاجزاں دا
    روز تکیوں راہ، اکھیاں تساں دے آسرے

    پہلی نظر آپ دی چنا، سُہنے اُتے پائیں
    حال ایہناں مسکیناں دا توں اوس نوں آکھ سنائیں
    اوہ کد آوے اوس دی راہ تے اکھاں لائے رکھئیے


    فلک پر فروزاں ہو اے چاندجب تو
    نظر ڈالنا پہلے اس مہ لقا پر
    بتانا اسے حال ہم عاجزوں کا
    یہ کہنا کہ جیتے ہیں تیری رضا پر
    نہیں جسم و جاں میں وہ تاب و تواں اب
    مگر پھر بھی قائم ہیں عہدِ وفا پر
    تجھے بھیجتے ہیں سلامِ محبت
    نگاہیں جمائیں ہیں حسن رجا پر

    اے چندا تو جونہی اُبھرے، ڈالیو پی پہ نگاہ،
    مجھ عاجز کا حال سجن سے کہیو سب اللہ ،
    دیکھ رہی ہوں راہ، آس لگی آنکھوں کو۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.