آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کاھوڙي جَي گنجي ٽڪر، پکيان پير جو بيت

پيئِي جَنِ پَڻِي، گَنجي ڏُونگَرَ گامَ جِي،
ڇَڏي نِنڊَ گهَڻِي، لوچِي لاھُوتِي ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 45 سيڪڙو

سمجهاڻي

اُهي طالب جن کي گنجي ڏونگر وارن (معرفت جي صاحبن) جي صحيح سمجهہ ۽ ساڃھ حاصل ٿي، سي پوءِ اڳيان خيال مِٽائي، سُلوڪ جي راھ جا پانڌيئڙا بڻجي ويا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ
The seekers who were enlightened about the sacred abode atop the lofty "Ganjo" mountain relinquished their deep slumber, embracing restlessness** They wandered tirelessly, overcoming obstacles along the way, until they arrived at their ultimate destination of "Lahut", the realm of transcendence**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पेई जनि पणी। गंजे डूं॒गर गाम जी।
छडे॒ निन्ड घणी। लोची लाहूती थिआ।

ROMAN SINDHI

Peyi jan pannee, ganje Doongar'a gaam'a jee,
ChhaDe ninDH'a ghannee, loche lahooti thiya.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

    • Those seekers who came to know about the sanctorum on the Ganjo mountain, abandoned their full sound sleep and wandered about and reached Lahut, their goal.

    [Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

    They whom the dust of the hamlet on the Ganjo mountain touched,
    Gave up their deep sleep, they searched and became Lahootis.

    [Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

    اڑ گئی نیند ان کی آنکھوں سے
    بس گیا جن میںانتظار اس کا
    ہوگئے بے نیاز سود و زیاں
    پڑ گیا جن پہ بھی غبار اس کا

    [کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

    جن پر پڑی ہے دھول، گنجے پربت گام کی،
    نیند گئے ہیں بھول، بنے ہیں وہ لاہوتی۔

    [ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      رسالي جا ٻيا سُر
    1. سُر ڪلياڻ
    2. سُر يمن ڪلياڻ
    3. سُر کنڀات
    4. سُر سريراڳ
    5. سُر سامونڊي
    6. سُر سھڻي
    7. سُر سارنگ
    8. سُر ڪيڏارو
    9. سُر آبڙي
    10. سُر معذوري
    11. سُر ديسي
    12. سُر ڪوھياري
    13. سُر حسيني
    14. سُر سورٺ
    15. سُر بروو سنڌي
    16. سُر راڻو
    17. سُر رامڪلي
    18. سُر پورب
    19. سُر بلاول
    20. سُر ليلا
    21. سُر ڏھر
    22. سُر جاجڪاڻي
    23. سُر ڪاپائتي
    24. سُر رِپ
    25. سُر آسا
    26. سُر گهاتو
    27. سُر ڪيڏارو
    28. سُر مارئي
    29. سُر ڪاموڏ
    30. سُر ڪارايل