Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر آبڙي جَي ويھُ مَ مُنڌ جو بيت
سَتِ سُورَنِ جي سَسُئِي، ڏري ۽ ڏاري،
پييائِي پُنُوھَ ڏي، نِرمَلَ نِھاري،
لالَڻَ جِي لَطِيفُ چئَي، سُونھَنِ سُتِيائي ساري،
پِريتَڻو پاري، مارَڳَ ۾ مُنڌَ مُئِي.
رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو
سمجهاڻي
سسئي کي اڻانگي پنڌ واري سَٽ ڊيڄاري ۽ ھيسائي پيئي. پر ھن اھا سَٽ پنڌ جي پوري ڪري پُڄائي ڇڏي. ھوءَ پاڪ دل عورت (بيحال ٿي) پَٽ تي پاسي ڀر ڪِري پيئي ھئي، پر پنھنجي پرينءَ لاءِ واجهائيندي ۽ انتظار ڪندي رهي. عبداللطيف چوي ٿو تہ ھوءَ سچي ۽ صاف پاڪ عورت پنھنجي سپرينءَ جي سونھن کي پيئي ياد ڪري. آخر ھن پنھنجي محبت کي توڙ نباھيندي پاڻ کي انهيءَ راھ ۾ قربان ڪري ڇڏيو.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 66
سَتِ سُوْرَنِ جٖيْ سَسُئِيْ ڎَرٖيْ ءٍ ڎَارٖيْ﮶
پٖيْيَاءٍ پُنُوْهَڎٖيْ نِرْمَلُ نِهَارٖيْ﮶
لَالَنَ جٖي لَطِيْفُ چٖيْ سُوْہَ سُتِيَائِيْ سَارٖيْ﮶
پِرْيَتَنُوْ پَارٖيْ مَارَکَم﮼ مُنڌَ مُئِيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
सति सूरनि जी ससुई। ड॒रे एं डा॒रे।
पेयाई पुनूह डे॒। निर्मलु निहारी।
लालण जी लतपीफ़ु चए। सूंहं सुतियाए सारे।
पिरेतणो पारे। मारग॒ में मुंध मुई।
ROMAN SINDHI
Sat'ay Sooran'ay Ji Sassui, Daray Aen Daaray,
Peeyaee Punooh'a Day, Nirmal'a Niharay,
Laalann'a Ji Lateef'u Chae, Soonh'a Sutyaaee Saaray,
Preetanno Paaray, Maaragg'a Mayn Mundh'a Muee.
TRANSLATIONS
Being overwhelmed by the travails of separation, Sasui weeps and her grief is so melting that others too are moved to tears. All the time the chaste girl lies on her side and gazes in the direction of Punhoo. Latif says: "this faithful woman recollects handsomli-ness of her beloved and dotes on it. What a pity! she died during her quest for the beloved, which she had undertaken due to her love for him"
Grief-stricken Sassui, weeps and makes other weep,
Lying sideways at full length,
The gentle girl looks in the direction of Punhoon,
Lateef says, the girl looks in the direction of Punhoon,
Lateef says, the girl recalls beauty of her beloved,
Answering the call of love, she died on her way to the beloved.
درداں درڑی سسی بِرہن رو رو کمل ہوئی
تانگھ پنن دی ایسی لگی ترلو مچھی ہوئی
کہے لطیف بھال پنوں وچ پھردی جھلی ہوئی
پورا صدق نبھایا سسی طلباں اندر موئی
نگاہوں سے عیاں کربِ مسلسل لبوں پر نالہائے جانستاں ہیں
رخِ محبوب کے رنگیں نظارے نہ جانے کیوں تصور پر گراں ہیں
سرِ منزل کوئی دم توڑتا ہے محبت کے انوکھے امتحاں ہیں
روتی اور رُلاتی ہے وہ، درد سے چُور ہے تن،
نظریں تو اس اور جمی ہیں، جہاں ہے اس کا ساجن،
کہے لطیف کہ یار کی صورت، دل میں ہے جلوہ فگن،
مری ہے رہ میں برہن، پریت کی ریت نبھاکر۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اَوَلِ آخر آھِ، ھَلَڻُ مُنھِنجو…
- (بيت) جَي سِجهائِي سِڪَ، تَہ پُڻ…
- (بيت) ساڄَنَ ڪارَڻِ سُڃَ، مَرُ قَبُولي…
- (بيت) سَدا سائِرَ سِيرَ ۾ اُنِ…
- (بيت) سَسُئِي سَڄِيائِي سِڪَ، تَہ پُڻ…
- (بيت) سَسُئِيءَ ڪِينَ سَمجِهئو، اوري آرِيءَ…
- (بيت) سُکين ٿِئي نَہ سَنِري، ڏُکين…
- (بيت) سُکين ٿِيءُ مَ سَنِرِي، پَسِي…
- (بيت) لَڳِي ڪوسو واءُ، لوڪُ مِڙيوئِي…
- (بيت) مَحَبتَ جَنِ جي مَنَ ۾،…
- (بيت) مَحَبتَ سَندو مَنَ ۾، پُرِ…
- (بيت) مَھِندِ مُحتاجِي ڪَري، حُجَ وِڃائي…
- (بيت) مَھِندِ مُحتاجِي ڪَري، پُٺِيءَ پيرُ…
- (بيت) نااُميديءَ جي نِجُهري، پيھِي پُڇُ…
- (بيت) نااُميدِي نُورُ، اُميدَ اوندَھِ اُنِ…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ماٺِ ڪَري،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ماٺِ ڪَري،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾،…
- (بيت) ويھُ مَ مُنڌَ ڀَنڀورَ ۾،…
- (بيت) وَڃَڻَ ڪِجي وَسُ، سيڻَنِ ڪارَڻِ…
- (بيت) پاڻِيءَ مَٿي جُهوپَڙا، مُورَکَ اُڃَ…
- (بيت) پَسِي جهاجِهہ جَمالَ جِي، جَنِي…
- (بيت) ڪَرِ ڪو واڪو وَسُ، ويھُ…