آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر آبڙي جَي آءُ اوراھون، ناھ جميعت جو بيت

آءُ اوراھُون سُپِرِين، وَڃُ مَ اَڳاھُون،
ٿَڪِي کَڻي ٿَرَنِ ۾، ٻاڪارِئو ٻانھُون،
دَردَ جُون دانھُون، مُون مارِيندِيُون موٽُ تُون.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي سپرين! ويجهو اچ، پري نہ وڃ. هيءَ ٿڪل ۽ درماندي برپٽ بيابان ۾ ٻانهون مٿي کڻي پيئي روئي ۽ چوي، اي منھنجا محبوب! (خدا جي واسطي) موٽي اچ، ورنہ تنھنجي فراق ۾ دانھون ۽ ڪوُڪون ڪري مري وينديس.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

O Beloved! Please come closer and do not move further away from me** I am exhausted in this wilderness from raising my arms and crying out** My heartrending cries may well be the cause of my demise** Kindly, return to me!

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 156

آَءُ اُوْرَاہٌ سُپِرٍ وَنڃُہ مَ اَکَاہٌ﮶
ٿَڪِيْ کَنِيْ ٿَرَنِم﮼ ٻَاڪَارِئُوْ ٻَاہٌ﮶
دَرْدَ جِيٌ دَاہٌ مُنْ مَارِيْدِيٌ مُوْٽُ تُنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

आउ औराहूं सुपिरीं। वञु म अगा॒हूं।
थकी खणे थरनि में। बा॒कारिओ बा॒हूं।
दर्द जूं दांहूं। मूं मारीन्दियूं मोटु तूं।

ROMAN SINDHI

Aa'u oraahoo'n supiree'n, wanjj'u ma aggaahoo'n,
Thakee khhanni thharan'ay mayn, Baakaari'o Baanhoo'n,
Dard'a joo'n daanhoo'n, moo'n maareendiyoo'n mott'u too'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O beloved! Pray come nearer. Do not get further away from me. I am dead tired in this wilderness due to raising arms and uttering cries. My pathetic cries shall surely kill me. Do kindly return to me!

    Come near, o beloved, don't go away,
    The done-in damsel raises her arms and cries aloud,
    My cries of pain will kill me, kindly come back.


    کیہڑی گلوں ٹُر گیوں چھڈ کے چِت تیرے کی آئے
    تھکڑ ریہہ گئی وچ تھلاں دے پاواں ہال دُہائی
    ہوک اندر دی تن من ساڑے مڑ آ جانی میرے


    سن مری روح کی پکار نہ جا
    جا نہ اے جانِ انتظار، نہ جا
    دل مضطر ہے سوگوار نہ جا
    ہوک اٹھتی ہے بار بار، نہ جا
    یہ بیاباں، یہ صعوبتِ راہ
    یہ درندے یہ ریگ زار، نہ جا
    میںنہ جائوں گی لوٹ کر پیارے
    کر بھی لے میرا اعتبار، نہ جا
    کیسی بے چین ہوں تری خاطر
    دیکھ تجھ سے ہے کتنا پیار، نہ جا

    دور نہ جا اب آجا ساجن! ڈھونڈ رہی ہوں راہیں،
    کرتی ہوں فریاد میں سائیں، اٹھا اٹھا کر بانہیں،
    آنسو اور یہ آہیں، اب ماریں گے اک دن۔