Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر سورٺ جَي سائل در آئيو جو بيت
تو دَرِ آيو راڄِيا، ٻِئا دَرَ ڪَري دُورِ،
سائِلُ ٿو سَينَ ھَڻي، ھَر دَمُ آن حُضُورِ،
ٻِئو نَہ مَڱي مُورِ، اَمُنُ ڏِيو اُنَ کي.
رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو
سمجهاڻي
اي راجا (ڏياچ) مان ٻين سڀني راجائن ۽ حاڪمن جا در ڇڏي تنھنجي در تي آيو آهيان. هي سوالي تنھنجي حضور ۾ هر وقت هڪڙي ئي صداپيو هڻي. مان صرف سک ۽ سلامتي ٿو طلبيان.
[مثنويءَ جي آکاڻي موجب جڏهن چنگ وارو راڳي لاچار ٿي پوي ٿو تہ هيءَ صدا هڻي ٿو:
نيست کس امروز مهمان تو ام،
چنگ بهر توزنم که آن تو ام.
(دفتر اول، ب- 2085)
معنيٰ: اي مولا، مان ڪجهہ نٿو ڪري سگهان ۽ اڄ تنھنجو مهمان اچي ٿيو آهيان. مان هاڻي تنھنجي لاءِ سارنگي وڄائيندس ڇو تہ آءٌ تنھنجو غلام آهيان.]
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 1963
تُوْ دَرِ آَئِيُوْ رَاڃِيَا ٻِئَا دَرَ ڪَرٖيْ دُوْرِ﮶
سَائِلُ ٿُوْ سٖيْنَ هَنٖيْ هَرْدَمْ آَن حُضُوْرِ﮶
ٻِئُوْ نَہ مَنکّٖيْ مُوْرِ اَمْنُ ڎِهُوْ اُنِکٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
तो दर आयो राजि॒या। बि॒आ दर करे दूरि।
साइलु थो सेन हणे। हर दमु आं हुज़ूरि।
बि॒ओ न मङे मूरि। अमुनु डि॒यो उन खे।
ROMAN SINDHI
To dar Aayo rajhhya, Biya dar'a kare door,
Sayl tho sen'a hanne, har dam'u Aan huzoor,
Biyo na mangy moor, aman'u Diyo un khe.
TRANSLATIONS
O Sovereign! I have sought your door, having discarded all other doors (of deities and demi gods). This supplicant constantly prays before you and makes no particular request except for general security.
Note: This verse refers to monotheism and piety tn the part of the Prophet.
Shunning all other doors I have come to your door, o king,
Whatever I play on my fiddle, listen with kindly ear,
What my heart supplicates, you know very well.
اکو در میں ملیا تیرا باقی چھڈے سارے
پایا اک سوال میں رانے آ تیرے دربارے
منگ کریں توں پوری میری منی منت میری
اضطراب آفریں صدائوں میں
آرزوئے قرار لایا ہوں
چھوڑ کر میں ہر ایک در پیارے
آج تیرے حضور آیا ہوں
چھوڑ کے دوجے دروازے میں، تیرے در پر آیا،
ہر پل سائل صدا لگائے، راجا سن لے! صدا،
مانگے سر یہ مانگتا، دوجا دان نہ مانگے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آءُ مَٿاھُون مَڱڻا، چَڙِهي ۾…
- (بيت) اللهَ جِي آسَ ڪَري، ھَلِئو…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، جاجِڪُ…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، ٻِئا…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، ھِھَڙو…
- (بيت) راجا رَنگَ مَحَلَ ۾، جاجِڪُ…
- (بيت) ريءَ مَصلِحَتَ مَڱڻا، ھِتِ قَصرِ…
- (بيت) نِرتِي تَندُ نِيازَ سين، ٻُرائِي…
- (بيت) نِرتِي تَندُ نِيازَ سين، ٻِيجَلَ…
- (بيت) ٻِئا دَرَ ڏيئِي ٻَنِ کي،…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، آيُسِ موچارِيءَ…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، سُڻِي آيُسِ…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) پَرَڏيھان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) ڪَنِي ڪَنِي ماڻهين، پيئِي ڪَلَ…
- (بيت) ڪِي جو ٻِيجَلَ ٻولِئو، ڀِنِيءَ…