آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ڪاپائتي جَي چائت ۽ محبت جو بيت

چَرَکو  چوري ھَٿِ ڪَرِ، ھِيءَ ھَڏِ وِھاڻِي،
ڪاپائِتي سَڀَڪا، ڪِتي سِيباڻِي،
ڄاتو جَنِ ڄاڻِي، تَنِ پَھِي ھَٿان نَہ ڇَڏِي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي ڪتڻ واري) جيستائين ٿي سگهي تيستائين ڪَتڻ جي ڪِرت جاري رک، ڇو تہ اهو (رات جو باقي) پھر بہ ڄاڻ گذرڻ وارو آهي. اُها ئي ڪتڻ واري سڀ ڪنھن کي وڻندي جيڪا سٺو ۽ عمدو ڪتيندي. جن کي جڏهن ان راز جي خبر پيئي تن پوءِ ڪڏهن بہ پنھنجي هٿ مان ڪپھ جي پوڻيءَ کي نہ ڇڏيو (هنن هر وقت پاڻ کي اُنهيءَ ڪِرت ۾ مشغول رکيو).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

While the opportunity to spinning persists, even though it may come to an end soon, focus on your spinning** Although there are many spinners in the yard, only the one whose product is approved truly matters** Those spinners who possess spiritual insight never let go of the cotton ball from their hands**

گنج ۾، سرود ڪاپائتي، بيت نمبر : 2897

چَرَکُوْ چُوْرٖيْ هَٿِ ڪَرِ هِيَ هَڎِ وِهَانِيْ﮶
ڪَاپَائِتِيْ سَڀَڪَا ڪِتٖيْ سِيْبَانِيْ﮶
ڃَاتُوْ جَنِ ڃَانِيْ تَنِ پَھِيْ هَٿَا نَڇَڎِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चरखो चोरे हथि करि। हीअ हडि॒ विहाणी।
कापाइते सभका। किते सीबाणी।
जा॒तो जनि जा॒णी। तनि पही हथां न छडी॒॥

ROMAN SINDHI

Charkho chore hath kar, hee'a haD wihannee,
Kapaaiti sabhka, kitee sebhannee,
Jhhato jan Jhhannee, tan pahee hathan na chhaDe.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • So long the Opportunity (i.e. life) lasts, though it is to expire at any time, concentrate on Spinning. Of course, there are lots of spinners in the yard, but she alone counts whose product is approved. Those of them, who had the spiritual insight, never dropped the cotton ball from their hands. (This means that the spiritually evolved persons are always occupied with prayers).

    Spin as long as you can, this time will not return,
    Spinners are many, she alone is approved whose yarn is finely spun,
    Those who know this truth, never dropped the cotton balls.

    Spin as long as you can, this moment is passing
    Every one is a spinner, only a dexterous spins fine,
    Those who learnt this did not drop cotton ball even for a while.


    اغزلي وقتما تقدرين أن تغزلين لأن الوقت مضى مرة فلايرجع مرة ثانية. كل غزالة.
    تنسج وتصلح حسب الخيط المفتول الذين أدركوا اللغز لم يتركوا كتلة القطن أبدا


    گھما چرخے کو اور کچھ کرلے ناداں
    کہ بس دو چار دن کی زندگی ہے
    یہاں جیسا کسی نے سوت کاتا
    اسے ویسی ہی عزت بھی ملی ہے
    ’پہی‘ کو ہاتھ سے اس نے نہ چھوڑا
    جسے حاصل شعور و آگہی ہے

    پل پل بیتا جائے، سکھی ری، جتنا کاتے کات،
    یوں تو سب ہی کاتیں لیکن، کسی کے سندر ہاتھ،
    سمجھیں جو یہ بات، وہ چین سے بیٹھ نہ پائیں۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان