آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر يمن ڪلياڻ جَي ويڄ ۽ دارُون جو بيت

دارُون ۽ ڪارُون، جانۡ ڪِي ڪِئا ويڄَ مُون،
ٻُڪِي ڏِيندا ٻاجَهہ جِي، نِھاري نارُون،
جَنِ جُون سيڻَ لَھَنِ سارُون، تَنِ تان ڏُکوندو ڏُورِ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 60 سيڪڙو

سمجهاڻي

هن طبيب منھنجا گهڻا ئي علاج ۽ حيلا ڪيا ۽ مون کي گهڻو ئي سمجهايو. هو وڏي پيار سان دوائون ڏيندو رهيو ۽ هر هر منھنجي نبض چڪاسيندو رهيو. پر (صحيح معنيٰ ۾) اهي ئي شفاياب ٿين ٿا جن جي سڄڻ پاڻ خبرچار لھن ٿا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

I reached out to the physicians, who attempted various medications and utilized their resources on me, but without success** In contrast, my Lord will simply assess my pulse and provide a compassionate elixir** Anyone who receives attention from the Beloved is guaranteed relief from their suffering**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

दारूँ एं कारूं। जाँ के किआ वेज॒ मूं।
मु॒की डीं॒दा बा॒झ जी। नहारे नारूं।
जनि जूं सेण लहनि सारूं। तनि तां डु॒खंदो डू॒रि थिए॥

ROMAN SINDHI

Daroon aen karoon, jaan kee kiya weJh'a moon,
Bukee Deenda BaaJh'a jee, nihaare naroon,
Jan joon senn'a lahan saroon, tan tan Dukhondo Door thiye.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The physicians, whom I contacted, tried their medicines and resources on me, but in vain. On the other hand my Lord will merely feel my pulse and give me a merciful potion. Whosoever is attended to by the Beloved, he is sure to be relieved of his pain.
    بیا بجانب دارالشفای خالق خویش،
    کز آں طبیب ندارد گزیر بیماری
    (Roomi)
    Come to the hospital of your own Creator because no sick man can dispense with that Physician.

    Physician's pills and medicines were of no avail,
    Beloved my pulse will check and mercy's medicine make,
    Such care on Beloved part will make suffering depart.

    Physician did their best, tried all medications,
    My beloved will feel my pulse and administer medicine of mercy,
    Those, whose loved ones nurse them, are relieved of pain.


    الأطباء جربوا علي حيل كثيرة وجادلوا.
    هم يفحصون ينبغي ويعطون علاج اللطف والرحمة الذين يهتم بهم الحبيب يتعافون يطيبون.
    وتزول عنهم الكروب والهموم.


    فغان پرداز می کوشم کہ داروی بہ دست آید
    مدد ای چارہ سازِ من، نظر برجانِ بی چارہ
    شوی گر ملتفت برمن، شود رنجوری از من دور
    عنایتھای تو کافی، پئی درمان بی چارہ


    دارو درمل کرکے تکھے، ہارے وید وچارے
    او ہی ویدے بنھہ کے پڑیاں، میری نبض نہارے
    دوا مہر دے جس نوں دیندا ، روگ نا نیڑے آئے


    ہو گئیں چارہ سازیاں ناکام وہی محبوب دکھ مٹائے گا
    ہاتھ رکھے گا جب مرے دل پر دل کو آرام آہی جائے گا
    اس نے جس کی مزاج پرسی کی دکھ نہ پھر اسکے پاس آئے گی

    چارہ گر نے جتن کیے، پر درد ہوا نہ دور،
    آپ ہی درد کا درماں دیں گے، چُھو کر تن رنجور،
    پوچھیں جن کو حضور، تو روگ نہ ان کو لاگے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)