آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ديسي جَي دانھُون ڪُوڪُون جو بيت

پَرٽَنِ پاليياسِ، ٻانڀَڻَ ٻيٽِي آھِيان،
حُسُنَ ھوتَ پُنهونءَ جِي، ماري موتِ وِڌِياسِ،
جانڪِي تان جِيئَندِياسِ، پييَسِ وَرِ وِصالَ جي.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئيءَ جو اقرار) آءٌ بيشڪ هڪ ٻانڀڻ جي ڌيءَ آهيان، جنھن کي ڌوٻين ۽ کٽين پالي وڏو ڪيو. پر مون کي هوت پنهونءَ جي حسن ماري مات ڪيو آهي (آءٌ هن تي شيدا ۽ فدا آهيان). آءٌ جيستائين جيئري آهيان، تيستائين سندس وصال جي منتظر آهيان.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Though born of "Brahmin" lineage, I was adopted and nurtured by a washerman** The captivating beauty of Beloved "Punnhun" has utterly enchanted me, and as long as I draw breath, I shall strive for a union with him**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 309

پَرْٽَنِ پَالِيَاسِ ٻَاڀَنِ ٻٖيْٽِيْ اٰهِيَان﮶
حُسْنَ هُوْةَ پُنُوْهَجٖيْ مَارٖيْ مَوْتِ وِڌِيَاسِ﮶
جَاڪِيْتَا جِيَديَاسِ پٖيْيَسِ وَرِ وِصَالَ جٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पर्टनि पालियासि। बां॒भण बे॒टी आहियां।
हुस्न होत पुन्हूंअ जे। मारे मोति विधियासि।
जान्की तां जीअंदियासि। पेयसि वरि विसाल जे।

ROMAN SINDHI

Parttan'ay paaliyaas'ay, Baanbhann'a Betti aahiyaa'n,
Husn'ay hot'a Punhoon'a ji, maaray mot'ay widhiyaas'ay,
Jaanki taa'n jee'andiyaas'ay, peeyas'ay war'ay wisaal'a jay.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Born of the Brahmin stock I was adopted and fostered by a (Muslim) washerman. The beauty of Lord Punhoo has absolutely bewitched me, and so long I live, I shall try for union with him.

    I am in fact daughter of a Brahman but was brought up by a washer man,
    The beauty of Hoat has done me in,
    So long as I live, I will be seeking union with him.

    The days I passed in the washer man's neighborhood
    Where fateful, o mates,
    It was because of them that I suffered miseries,
    Destiny brought the camelman to wed me.


    پالن پوسن دھوبی کیتا پر میں باہمن جائی
    حُسن ہوت نے موہیا مینوں سدھ بدھ رہی نا کائی
    پنوں بِن ہن چین نا پیندا تڑفاں لچھاں رواں


    برہمن زاد ہوں لیکن یہ سچ ہے
    کہ اک دھوبی نے لاکر مجھ کو پالا
    مجھے دنیا نے سمجھا ایک دھوبن
    بظاہر ہوش جب میں نے سنبھالا
    کیا اک اجنبی سے پیار میں نے
    سمجھ کر دیدہ و دل کا اجالا
    یہ کیا معلوم تھا اس کی جدائی
    دلِ مہجور میں ڈالے گی چھالا
    اب اس کی جستجو میں کھو گئی ہوں
    مجھے بے موت جس نے مار ڈالا

    دھوبی کے گھر پلی ہوں لیکن، ذات میری بانبھن،
    مار گیا ہے اس برہن کو، تیرا حُسن سجن!
    جب تک ہے جیون، تب تک ملن کی آس ہے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج