آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر سھڻي جَي پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو جو بيت

عِشقُ جَنِي کي آڪِرو، تُرَھو مَٿي تَنِ،
جٖي ساھَڙَ کي سِڪَنِ، تَنِي جَرُ جَنڊُ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

سمجهاڻي

جيڪي عشق جي ڪري مست آهن، يعني جن جو عشق حد کان وڌيڪ آهي، تن کي تُرهي (ٻئي ڪنھن قسم جي ظاهري آسري) جي تات يا گهرج ڪانهي، جيڪي پنھنجي محبوب لاءِ سڪن ٿيون، انهن لاءِ درياھ جو پاڻي ٻن دلن کان وڌيڪ ناهي.
[روميءَ اهڙي عشق جي باري ۾ هينئن چيو آهي:
عقل راه نااميدي کي رود،
عشق باشد کان طرف برسر دود.
(دفتر ششم، ب- 1966)
معنيٰ: عقل نا اميدي (ڏکئي ۾ ڏکئي) رستي تي ڪونہ هلندو آهي. اهو عشق ئي آهي، جيڪو ان ميدان ۾ ڊوڙڻ شروع ڪندو آهي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The intense love of such devoted lovers will serve as a raft, carrying them to the Beloved** In truth, the river water will freeze like a millstone for those who yearn for the Beloved**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1551

عَشْقُ جَنٍ کٖيْ آَڪِرُوْ تُرَهُوْ مَٿٖيْ تَنِ﮶
جٖيْ سَاهَرَ کٖيْ سِڪَنِ تَنٍ جَرُ جَنڊُّ ٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

इश्क़ु जनी खे आकिरो। तुरहो मथे तनि।
जे साहड़ खे सिकनि। तनी जरु जंडु थिए।

ROMAN SINDHI

Ishq Janni Khhay Aakiro, Tura'ho Mathhay Tann,
Jay Saa'har Khhay Sikkann, Tanni Jarr Jandd Thiye.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The intense love of such lovers would serve as a raft to them to reach the Beloved. As a matter of fact the river water would get frozen like a mill-stone for those who yearn for the Beloved.
    And recollect when We divided the sea for you, then We saved you and drowned Firaon's people while you watched by. (50, Al-Baqarah).
    خشک سازد ہیبت او نیل را
    می برد از مصر اسرائیل را
    (Roomi)
    Allah's awe dried up the Red sea when Hazrat Moosa was leading lsraelies from Egypt to Syria.

    The deep love of lovers is raft for them,
    Those, who yearn for Sahar, river water is like a grinstone.


    عشق جنہاں دا زور، اوہناں لئی تُلا ہووے ہیچ
    تھیندا آب زمین تیہناں نوں، سِک سجن دی ہووے

    عشق سہارا سبھ توں پکا ہور سہارے کچے
    ماہی دے ول ٹِھل پئی سوہنی بن مانجھی توں پچھے


    جن کا عشق اٹل ہے وہ تو، گھڑے بنا ہی تیریں،
    وہ لہروں پہ ٹہلیں، جن کے من میں پریت بسی ہو۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.