آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي بازار، ناٿ، گرو ۽ ھرنام جو بيت

گُرَ جَا ڏِني گودَڙِي، مَٿي مُون مَرَڪُ،
چيلا ھَڻِي چَرَخُ، اوڍي ويھُ اَدَبَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 69 سيڪڙو

سمجهاڻي

(هڪ چيلو ٻئي سيکڙاٽ چيلي کي سمجهائي پيو) مون کي منھنجي گروءَ جيڪا گودڙي ڍڪائي آهي، سا منھنجي لاءِ وڏي مانَ ۽ شان واري آهي (برڪت واري آهي). انهيءَ گودڙي مون کي وڏيءَ منزل تي پھچايو آهي. ان ڪري توکي گهرجي تہ تون پڻ اهڙي گودڙي وڏي ادب ۽ اخلاص (دل جي سچائي ۽ خلوص) سان چادر وانگر ويڙهي جهُنڊ هڻي ويھين (تڏهن توکي من جي مراد حاصل ٿيندي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The patchwork custom bestowed by my guide is forever a source of pride for me** (I cherish it as a divine gift from him)** O disciple! Wear it with humility and deep reverence**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2676

کُرَ جَا ڎِنِيْ کُوْدَرِيْ مَٿٖيْ مَنْ مَرَڪُ﮶
چٖيْلَا هَنِيْ چَرْخُ اُوْڊٖيْ وِہُ اَدَبَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गुर जा डि॒नी गोदड़ी। मथे मूं मरकु।
चेला हणी चरख़ु। ओढे वेहु अदब सें।

ROMAN SINDHI

Gur'a ja Dinee godarree, mathe moon marak'u,
Chela hanni charaKh'u, oDhhe weh'u adab'a seen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The patch work habit, which my guide has given to me, is always a matter of pride to me. (I consider it a boon from him). O disciple! wear it humbly and reverantly.
    Note: According to Hazrat Data Ganj Bux of Lahore, the patch work coat of an ascetic is like a coffin to him. After wearing it he should lead a life of self-abnegation. It is a symbol of piety. After wearing it the ascetic draws inspiration from the Prophet of Islam who used to wear a blanket. A guide or saint gives a patchwork coat to his follower or disciple after the latter has passed through a course of rigorous exercises in certain services to Allah and to public without return. He should always prize it as a garment of honour, and should do nothing to bring disgrace to it.

    The patched cloak that my guide gave me, is my pride,
    Sit with reverence, wearing it, oh! you disciple.


    گرو نےدی جو گُدڑی، وہ ہی میری شان،
    لے آسن، کر دھیان، عجز سے اوڑھ کے گدڑی۔

      داستان اندر ٻيو اندراج