آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي آديسي ۽ مونا طور سينا جو بيت

نِڱِئا ناسُوتان، مَڻِئائُون مَلَڪُوتَ ڏي،
جوڳِي جَبَروتان وَڄائي واٽَ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 66 سيڪڙو

سمجهاڻي

هنن جوڳين ناسوت واريءَ منزل (عام ماڻهن سان لڳ لاڳاپن يا معاشرت وارو ماحول) مان نڪري سڌو سنئون ملڪوت واريءَ منزل (الله تعاليٰ جي تخليق ۽ تخليقي ڪائنات کي سنڀالڻ واري تدبير ۽ قوت) جو رخ رکيو آهي. اهي جوڳي اڳتي جبروت واريءَ منزل (مٿانھين سالڪانہ منزل جنھن کان پوءِ لاهوت آهي) ۾ داخل ٿيا يعني هنن اها واٽ ڳولي لڌي.
[مثنوي روميءَ ۾ حضرت موسيٰ ۽ ڌنار جي آکاڻيءَ ۾ جڏهن حضرت موسيٰ هڪ ڌنار کان خدا جي عشق بابت اڻ سُهائيندڙ ڳالهيون ٻڌي ٿو تہ کيس تنبيھ ڪري ٿو، تڏهن رومي چوي ٿو:
محرم ناسوت ما لاهوت باد،
آفرين بر دست و بر بازوت باد .
(دفتر دوم ب 1790)
معنيٰ: اسان جي (عشق جي ڪري) ناسوت جو رازدان لاهوت بنجي ويو آهي، تنھنجي اهڙي حوصلي ۾ همت ۽ ٻنهي ٻانھن کي شاباس هجي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

These mystics departed from the realm of "Nasut" and journeyed onward to "Malakut"** Thereafter, they arrived at "Jabarut", advancing steadily towards the divine domain of "Lahut"** {Note: There are four realms (kingdoms) of Allah in mysticism, which are; 1** Nasut 2** Malakut 3** Jabarut 4** Lahut Here "Abdul Latif" (the poet) describes these four realms**}

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2535

نِکِئَا نَاسُوْتَا مَرِئَاءٌ مَلَڪُوْتَڎٖيْ﮶
جُوْکِيْ جَبَرووْتَا وَڃَائٖيْ وَاٽَ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

निङिआ नासूतां। मणिआऊं मलकूत डे॒।
जोगी॒ जबरोतां। वजा॒ए वाट थिआ।

ROMAN SINDHI

Ningya nasootaan, manniyaoon malakoot'a De,
Joggee jabarootaan waJhhaye waatt'a thiya.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • These ascetics left Nasut and pushed on towards Malakut. They reached Jabrut later and continued their progress further (towards Lahut).


    چھوڑ کر آج عالمِ ناسوت
    جا رہے ہیں وہ جانبِ ملکوت
    ان کے ناقوس کی صدائوں سے
    گونج اٹھی ہے محفلِ جبروت

    نکلے ہیں ناسوت سے آگے، چلے ہیں اب ملکوت،
    جوگی گئے جبروت، سنکھ بجا کر سارے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج