آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر مارئي جَي مارئي ملير جي ستي سيل جو بيت

سِکو سِپُنِ کان، سَرَتِيُون رِيتِ سِڪَڻَ جِي،
مَڱَنِ جَرُ مَٿان، اوري ڪَنِ نَہ آسِرو.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي سرتيون، توهين سِپن کان سڪڻ جو طريقو ۽ محبت ڪرڻ جو انداز سکو. ڇو تہ اُهي هميشه مٿان (ڪڪرن مان وسندڙ) پاڻيءَ جي طلب رکن ٿيون، پر پنھنجي برسات (کاري) پاڻيءَ جي قريب بہ نہ ٿيون وڃن.
[روميءَ هڪ هنڌ سپن جي باري ۾ خبردار ڪندي هينئن چيو آهي:
کانچه دارد وين چه دارد مي گزين،
زانکه کمياب ست آن دُرثمين.
(دفتر دوم،ب_ 1025)
معنيٰ: تون چڱيءَ طرح ڏس تہ هِن سپ ۾ ڇا آهي ۽ هُن ۾ ڇا آهي؟ ڇو تہ اصلي قيمتي موتي ڏاڍو ناياب آهي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Oh, dear companions! Learn the oysters' wisdom in longing** They forsake earthly treasures, seeking solace in the heavens' aqueous expanse**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3224

سِکُوْ سِپُنِ کَا سَرَتِيٌ رِيْتِ سِڪَنَ جِيْ﮶
مَکَنِ جَرُ مَٿَا اُوْرٖيْ ڪَنِ نَہ آَسِرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिखो सिपुनि खां। सरतियूं रीति सिकण जी।
मङनि जरु मथां। ओरे कनि न आसरो॥

ROMAN SINDHI

sikhho sipun'ay khhaa'n, saratiyoo'n reet'ay sikann'a ji,
mangan'ay jar'u mathaa'n, aoray kan'ay na aasiro.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • My friends! You will have to learn from the oysters the art of yearning. They discard the earthly resources and look upwards (to Allah) alone for water.

    Learn from oyster the way of yearning, my mates,
    They ask for water from up rather of ground.


    سکھیو! ریت محبت والی، سپیاں کولوں سکھو
    منگن جل اتوں کرن نہ نیڑے تیڑے آسرا

    ریت عشق دی سپ توں سکھو ہور نا جانے کوئی
    خیر پووے سد اُچے در تو نیویں ملے نا ڈھوئی


    سیپ سے سیکھو پریت، پیئے نہ بحر کا آب،
    بوند کو ہے بے تاب، جل میں بھی ہے پیاسی۔

      داستان اندر ٻيو اندراج

      وڊيو سيڪشن

    thumnail
    سِکو سِپُنِ کان، سَرَتِيُون رِيتِ سِڪَڻَ جِي، مَڱَنِ جَرُ مَٿان، اوري ڪَنِ نَہ آسِرو.
    Source: AMBILE