آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي نيڻ ۽ تارا جو بيت

تارا تيلاھِين، توڏي گهَڻو نِھارِيان،
سَڄَڻُ جيلاھِين، تُون تيلاھِين اُڀِرين.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي تارا، آءٌ توڏانھن گهڻو پيو گهوريان، هر هر پيو ڏسان ۽ نھاريان. اهو انھيءَ ڪري جو جنھن پاسي منھنجو سڄڻ آهي، تون ان پاسي يا طرف کان اڀرندو آهين. (منھنجو گمان آهي تہ تون بہ سندس عاشق آهين.)

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

O star! I find myself gazing at you more often, for you rise in the direction where my beloved lives**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1316

تَارَا تٖيْـلَاہٍ تُوْڎٖيْ کَنٌ نِھَارِيَان﮶
سَڃَنُ جٖيْـلَاہٍ تُنْ تٖيْڎَاہٍ اُڀِر﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तारा तेलाहीं। तोडे॒ घणू निहारियां।
सज॒णु जेलाहीं। तूं तेलाहीं उभिरीं॥

ROMAN SINDHI

Taara telaheen, toddy ghanno niharyaan,
Sajjann jelaheen, toon telaheen ubhreen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O star! I look at you more, because you rise (in the west) in the direction of my beloved.

    Oft I raise my glance towards your side,
    for where you first rise, loved one there resides.


    نجم! أنظر إليك كثيرا لأن حيثما حبيبي موجود أنت تسطع فى ذالك المكان.


    سہیل ای صبح آمادہ، تر جویم ترا بینم
    کی تو از جانبِ جانان، طلوع آثار می باشی
    تو مست اندر نگاہِ یار، من محوِ شعاعِ تو
    عجب اسرار می داری عجب دیدار می باشی


    تیں دل نیجھاں لاکے تکاں، تارے ایسے کرکے
    جتھے توں چڑھدا اسمانے پریم اوسے طرفے


    جدھر ہے نور افشاں وہ ستارہ
    ادھر محبوب میرا جلوہ گر ہے
    نہیں اس کی رواداری میں تلخی
    وہ روحِ انگبیں و نیشکر ہے
    ستاروں کی طرح ہیں خال اس کے
    رخِ تابندہ مانندِ سحر ہے
    بغیر اس کے مری شب زندہ داری
    فقط بے کیفیِ۔ٔ قلب و نظر ہے

    تارے! تیری جانب میں تو، دیکھتی ہوں اِس کارن،
    وہیں ہے میرا ساجن، جس جانب تو اُبھرے۔

      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.