Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر ديسي جَي اوٺي اُٻھرا جو بيت
گَوسَرِ ٿِئي مَ گُسَ، شَلَ پَڻِي پوءِ نَہ پِرِينءَ تي،
جَنھِن سِرِ ساڄَنُ سُپِرِين، تَنھِن اُٺَ مَ لَڳي اُسَ،
پُنهون پاڪَ پُرسَ، ھوتَ نَہ ڪِجَنِ ھِھَڙِيُون.
رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو
سمجهاڻي
(سسئيءَ جي تمنا) شل واٽ تي مٽيءَ جي رؤ ۽ دز يا جيڪا ڊُسڙ اڏامي، سا منھنجي پرينءَ جي مٿان نہ پوي. منھنجو سهڻو ساجن جنھن اٺ تي سوار آهي، شل ان کي بہ اُس ۽ گرمي نہ لڳي. اي منھنجا پنهل سائين! پاڪ خصلتن وارا انسان ! توکي ايتري ڏاڍائي نٿي جڳائي.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 544
کُوْسَرِ ٿِيٖيْ مَکُسَ شَلَ پَنِيْ پُوْءِ نَپِرْيَتٖيْ﮶
جَهِ سِرِ سَاڃَنُ سُپِرٍ تَهِ اُٽَ مَلَکيْ اُسَ﮶
پُنُوْہُ پَاڪَ پُرْسَ هُوْتَ نَہ ڪِجَنِ هَهِرِيٌ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
गोसरि थिए म गुस। शल पणी पोइ न पिरींअ ते।
जंहिं सिरि साज॒नु सुपिरीं। तंहिं उठ म लगे॒ उस।
पुनुहूं पाक पुरिस। होत न किजनि हिहड़ियूं।
ROMAN SINDHI
Gaosar'ay thiye ma gus'a, shal'a panni po'ay na pireen'a tay,
Janhin sir'ay saajjan'u supireen, tanhin uthh'a ma laggi us'a,
Punhoo'n paak'a purs'a, hot'a na kijan'ay hiharriyoo'n.
TRANSLATIONS
Would that dust may not rise from the road and cover up Punhoo! I also wish that the camel mounted by the beloved may not be affected by the glare of the sun. O Punhoo, Holy Lord and Beloved! Kindly refrain from being so hard on me!
خدا کبھی نہ کرے غم سے ہمکنار تجھے
May Allah not align you with any woe!
May the dust not rise from the path to settle on my love! May the strong sun not disturb the camel on which he rides!
Oh Punhoon! you should not treat me thus, you so pure of heart and mind.
May the dust not whirl on the way or touch the beloved,
And the camel the beloved mounts may not suffer sunburn,
O Punhoon, holy beloved, It is not fair to be unkind and hard.
ليت! لا يطير عجاج على الدرب.
ولا يلمس الغبار حبيبى الجمل الذى ركب عليه حبيبى لاتقترب حرارة الشمس منه يا بنهون.
النبيل والرجل الشريف! يا حبيبي! لايليق لك أن تعذبني إلى هذه الغاية.
اُڈکے پووے نا ماہی مونہہ تے راہ دی گرم غباری
لگے پیاس نا ڈاچی تائین جس تے کرے سواری
پنوں میرا سُچا سچا ہوت نا اوہدے ورگے
ادھر ہوں رحمتِ کامل کے سایے
جدھر وہ ناقۂ محبوب جائے
خدایا پیارے پنہوں کو کہیں بھی
نہ ہرگز کوئی زحمت پیش آئے
ہزاروں صورتیں دیکھی ہیں میںنے
مگر اس کے سوا کوئی نہ بھائے
اُڑے نہ راہ میں دھول، پڑے نہ ہوت پنہل پر،
میرے یار سجن کا ناقہ، دھوپ میں ہو نہ ملول،
عشق کا کب یہ اصول، کہ ہوت مجھے تم چھوڑ چلے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آيا اوٺِي اُٻَھَرا، ليڙَن تان…
- (بيت) اوٺِي اَڌورا، ڌورا مَٿِنِ ڪَپِڙا،…
- (بيت) اوٺِي پُڻ ڌورا، ڌورا مَٿِنِ…
- (بيت) اوڳارِينِ نَہ اَنَراَ، ٻَڌا چَرَنِ…
- (بيت) اُسَ مَ لَڳي اوٺِيين، ليڙان…
- (بيت) بَرُ وَڏو بارِ گَهڻي، ويجهو…
- (بيت) تانۡ مُون ڀينَرُ ڀَئي ناھِ…
- (بيت) جاڳائي جَتَنِ، گورا گَسِ ھَلايا،…
- (بيت) جَڏھِن ڪُن فَيَڪُون ، نِيو…
- (بيت) دَوڪَ دَھلِئا جِتِ، گورا ھَلَنِ…
- (بيت) سَڀا سِياھِي آھي آرِيءَ ڄامَ…
- (بيت) صُبوحَ تائِين سُورَ، ڪيرَ سَھَندِي…
- (بيت) مِنَٿَ ڪَرَڻَ مُنڌَ کي، آيُون…
- (بيت) مِڙِي مُنڌَ ڏي آيُون، جيڏِيُون…
- (بيت) مِڙِي مُنڌَ ڏي آيُون، ساھيڙِيُون…
- (بيت) مِڙِي مُنڌَ ڏي آيُون، سَرَتِيُون…
- (بيت) پُڻ ٿا پَلاڻِينِ، اوٺِي اَڄُ…
- (بيت) پُڻ ٿا پَلاڻِينِ، اوٺِي اَڄُ…
- (بيت) ڪاڏي مُنھُن مَڪرانَ جو، ڪاڏي…
- (بيت) ڪاڏي مُنھُن مَڪرانَ جو، ڪيڏانھَن…
- (بيت) ڪيڙي ڪيچايَنِ، گورا گَسِ ھَلايا،…
- (بيت) گورا وَڃَنِ گامَ، ڏيرَنِ سَندي…