آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي ڪن ڪٽ ڪاپٽ ڪاپڙي جو بيت

تَڪِيا تاڪِيائُون، وِئا رَمَندا رامَ ڏي،
کِجان خَبَرَ نَہ لَھان، آديسِيَنِ آئُون،
ڪَنھِن کُوڻِ کَنيائُون، ڪاڏي وِئا ڪاپَڙِي.

رسالن ۾ موجودگي: 66 سيڪڙو

سمجهاڻي

هنن آديسين تاڙيون تاڪ ڏيئي آسڻ پوري ڇڏيا (بند ڪيا) ۽ ٻاهر نڪري رام (ڌڻيءَ) جي ڳولا ۾ روانا ٿيا. مان هنن لاءِ گهڻو پيئي سوچان ۽ خفي ٿيان پر هنن جي ڪا خبر يا پتو کُرو ڪونہ ٿو پوي. ڪا سُڌ نٿي پوي تہ اهي ڪاپڙي ڪھڙيءَ ڪنڊ يا ڪھڙي رخ تي هليا ويا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

They have forsaken their dwellings, devoting themselves wholeheartedly to "Rama" through self-renunciation** I yearn for their presence, but alas, I have no tidings of the ascetics** I wonder which path they embarked upon and to what destination they ventured**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2624

تَڪِيَا تَاڪِئَاءٌ وِئَا رَمَدَا رَامَڎٖيْ﮶
کِجَان خَبَرَ نَلَهَان تَنِ آَدٖيْسِيَنِ آَءٌ﮶
ڪَهِ کُوْنِ کَيَاءٌ ڪَاڎٖيْ وِئَا ڪَاپَرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तकिया ताकियाऊं। विआ रमंदा राम डे॒।
खिजां ख़बर न लहां। आदेसियनि आऊं।
कंहिं खूणि खंयाऊं। काडे॒ विआ कापड़ी।

ROMAN SINDHI

Takeeya takeaon, weea ramanda Ram dey,
Khejan khabar naa lahaan aadeysein aaun,
Kehan khawan khanyaon, kaadey weea kaap'ri.



TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • They had abandoned their abodes and dedicated themselves exclusively (or advanced) to Ram by self-renunciation. I languish for them. But it is a pity that I have no news about the ascetics. I wonder in what direction they left and to what place they went.


    کردیا ان کی یاد نے بے تاب
    بند حجروں کو کر گئے جوگی
    رام کی جستجو میں نکلے تھے
    کون جانے کدھر گئے جوگی

    ویراں کرکے سارے آسن، لی ہے رام کی راہ،
    ڈگر ڈگر پہ ڈھونڈا ان کو، ڈھونڈ نہ پائی آہ،
    ڈھونڈے آج نگاہ، جانے وہ کس اور گئے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج