Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر معذوري جَي اڌر نڌر ۽ ھيڪلي جو بيت
اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اَسُونھِين آئُون،
چِيٽا چورَ چُنجِهنِ ۾، بَرَ ۾ بَلائُون،
موٽِجِ پُنهون پاھُون، مَڇُڻ مُحِبَ مَرِي رَھان.
رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو
سمجهاڻي
(سسئي ٿي چوي) آءٌ بيواهي، بيوسيلي ۽ ضعيف عورت آهيان، مون سان راھ جو ڪو واقفڪار بہ ڪونهي. جبلن جي چُرن ۽ غارن ۾ لڪي ڇپي حملو ڪندڙ چيتا بہ آهن تہ برپٽ جون ٻيون بلائون پڻ آهن. اي منھنجا جانب، تون پاڻ پوئتي موٽي اچ، متان آءٌ اتي ئي مري نہ پوان.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 100
اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِيْ اَسُوْنهٍ آَءٌ﮶
چِيْٽَا چُوْرَ چُنجُنِم﮼ بَرَ ۾ بَلَاءٌ﮶
مُوْٽِجِ پُنُوْہُ پَاہٌ مَڇُنْ مُحِبَ مَرِيْ رَهَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अधर निधर अभरी। असूंहीं आऊं।
चीटा चोर चुंझिनि में। बर में बलाऊं।
मोटिजि पुन्हूं पाहूं। मछुणि महिब मरी रहां.
ROMAN SINDHI
Adhar'a nidhar'a abhari, asoonhee'n aaun,
Chettaa chor'a chunjhin'ay mayn, bar'a mayn balaaoo'n,
Mottij'ay Punhoo'n paahoo'n, machhann muHib'a mari rahaa'n.
TRANSLATIONS
I have no patron, resources, strength or a guide. I know that tigers and thieves are lurking in hide outs and so are the snakes in desert waste. O Punhoo! Do kindly come back to me lest, O beloved! I may die (without seeing you).
The journey to eternity is difficult because life has numerous pitfalls.
(Ghazali)
Note: The tigers, snakes and thieves in this verse may possibly mean Satan and his confederates and their wiles.
Sans support, sans help feeble and unfamiliar I am,
There are tigers, thieves in hideouts and snakes in plains,
Come back, o Punhoon, my beloved, let I die.
نا کو رہبر اوٹ سہارا، راہ دی دس نا پاواں
باگھ بگھولے کدھراں اندر، جنگل وچ بُلاواں
آپے آ مِل پنوں مینوں، تیں بِن مردی جاواں
ہوئی ہے گامزن تیرے سہارے
تری نا آشناے راہ پیارے
نہایت پُر خطر ہے وسعتِ دشت
برا ہے حال میرا ڈر کے مارے
عجب کیا راہ سے لوٹ آئے پیارا
کہ دل میں ہیں ابھی ارمان سارے
بے بس، انجانی، لاوارث، میں ہوں نربل نار،
کیا کیا راہ میں خوف و خطر ہیں، تیری لی ہے سہار،
لوٹ کے آجا یار!، جان کہیں نہ راہ میں نکلے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اولاڪَنِ اَچي، مَعذُورِ کي مارو…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، آھِيان اَسُونھِين،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اوڳِي اَوائِي،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اَسُونھِين آھِيان،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، سَڌَرَ ھُئِي…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، ويچارِي وَري،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، ڪَمِ نَہ…
- (بيت) جَفا وارِيَنِ جَسُ، جَسُ جَفا…
- (بيت) جَي رائي ڪِي رَنجُورَ، ٽَڪَرَ…
- (بيت) جَي سُورَنِ سِجهائِي، توءِ چيلِهہ…
- (بيت) دوسِتُ ڏِٺائِين دِلِ سين، وِرِچِي…
- (بيت) رائي رَھائي، ھَلي مُنڌَ ھَٿَنِ…
- (بيت) رَنجَلَ پِئَڙَسِ رافَ، ڪَندي پَنڌُ…
- (بيت) پيئِي ٿِيي پِيمالُ، سا مُنڌَ…
- (بيت) ڏُھلا مُون ڏِينھَن ٿِئا، پييَمِ…
- (بيت) ھيڪَلِيائِي ھيلَ، پُورِيندِيَسِ پُنهونءَ ڏي،…
- (بيت) ھِيڪَلِيائِي ھاڻِ پُورِيندِيَسِ پُنهونءَ ڏي،…