آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر معذوري جَي سُڻڻ، ٻُڌڻ ۽ مڃڻ جو بيت

ڪَنُ ٿِيءُ، ڪيچِيَنِ ڪُڇِئو، ڪُڇُ مَ، ٿا ڪُڇَنِ،
اِشارَتُون اُنِ جُون، سُڪُوتا سُڄَنِ،
وَٽان ويھِي تَنِ، سُڻُ تَہ سوزُ پِرائِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

: (سسئيءَ کي نصيحت) تون اهو پوريءَ طرح ڪن ڏيئي ٻُڌ، جيڪي ڪجهہ ڪيچي (قافلي وارا) پاڻ ۾ ڳالهائن ٿا، تون ڪجهہ نہ چؤ، بلڪ هو جيڪي چون ٿا (سو ٻڌ). هنن جا اشارا (رمزون) ماٺ ۽ خاموشيءَ ۾ رهڻ سان سمجهہ ۾ ايندا. تون انهن جون ڳالهيون (اندر جي) ڌيان سان ويھي ٻڌ، تہ محبت ۾ پچي تيار ٿئين.
[مثنوي روميءَ جو هن سلسلي ۾ هي بيت ڏسو:
چون تو گوشي او زبان ني جنس تو،
گوشهارا حق بفر مود ’انصتوا‘.
(دفتر اول، ب-1621)
معنيٰ: تون ڪن وانگر آهين ۽ هو ڳالهائڻ واري زبان آهي. الله تعاليٰ ڪنن لاءِ حڪم ڪيو آهي، خاموشيءَ سان ٻڌو.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Listen attentively to the Beloved when he speaks** Do not interrupt him, but rather be all ears to his words** You will find his exhortations profound and enlightening if you maintain silence and truly absorb his wisdom** By spending time with him and listening to his teachings, you will experience a deep sense of ecstasy and spiritual connection**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 139

ڪَنُ ٿِيُ ڪٖيْچِيَنِ ڪُڇِئُوْ ڪُڇُمَ ٿَا ڪُڇَنِ﮶
اِشَارَةٌ اُنِجِيٌ سُڪُوْتَا سُڃَنِ﮶
وَٽَا وٖهِيْ تَنِ سُنْ تَہ سُوْزُ پِرَائِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कनु थीउ। कैचियनि कुछिओ। कुछु म। था कुछनि।
इशारतूं उनि जूं। सुकूता सुज॒नि।
वटां वेही तनि। सुणु त सोज़ु पिराइयें।

ROMAN SINDHI

Ka'ann, kech'en kach'ow, kuch'h me eiya kuchan'n,
Ashar'toon un'n jon, suku'ta sajan'n
WaTaa'n wehey tin'n, sun'n ta'a soa'z pra'eiyn.


TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Be all ear to him (Hear him patiently.) The Lord (the Prophet) speaks. Do not interrupt him. You can well appreciate his exortations by maintaining silence; you may, by associating with him and hearing him, imbibe ecstasy from him.
    O you who believe! do not be impetuous in the presence of Allah and His Apostle. (1, Al-Hijrah).
    Would you (Muslims) interrogate your Apostle as Moosa was interrogated before? (108, Al-Baqarah).
    TRADITION: Do not interrupt me till I have finished disscussion of a subject.
    چوں عاشق اوست تو خاموش باش
    چوں گوشت می کند تو گوش باش
    (Roomi)
    Since he is the lover, you had better remain quiet. Since he draws your ear, you should lend it to him.
    ز جبریل امین قرآن پیغامی نمی خواہم
    ہم ز گفتار معشوق ست قرآنی کہ من دارم
    (Sir Syed Ahmed)
    I do not want the Quran that las come as a relevation through Angel Gibril. I have the Quran that consists of the speeches of the Beloved.

    Be all ears, Kechis are talking, speak not, they are speaking,
    Their hidden meaning can be discerned in silence,
    Sit with them and listen, you may learn to pine.


    كل جسدك أذنا ومسمعا « لأن أهالي كيج يتكلمون عنك ولاكن أنت لاتتكلمي.
    لأنهم يتحرجون. اتركيهم على حالهم.
    تعرف إشاراتهم من صمتهم اسمعي منهم بعض الكلام كي تحصلين حرارة الهوى.
    كما قال فيه:
    وإذا مـا سـألـت عـنـي فـاخـفـي
    خـبري عـن مسـافـع الحسـاري


    بیا باگوش دل بشنو، کہ راز افشا بخواہد شد
    چنان افشا بخواہد شد، کہ گوئی ھیچ افشا نیست
    اشارت از سکوت یار باید گشت حس انیک
    برو در گوشہ اش بنشین و پندارش کہ اخفا نیست


    ساری دیہہ نوں کن بنالے، کیچ ہن پئے بولیندے
    سینت اشارے اوہناں سندے، چپاں وچ بجھیندے
    سُن بہو کول تیہناں دے، حاصل سوز تینوں تھی جاوے

    روماں نوں توں کن بنائیں سن مرشد جو آکھے
    چپ کرکے سن رمز اوس دی سمجھیں مت چت لاکے
    جیکر گجھیاں رمزاں بُجھیں، سوز عشق دا پائیں


    دلِ پر سوز کی ہمراز ہو جا
    روادارِ نگاہِ ناز ہو جا
    سمجھ اس نغمۂ ایما کی لے کو
    بذات خود سکوتِ ساز ہو جا
    صداے محرمانہ آ رہی ہے
    سراپا گوش بر آواز ہو جا

    آج سراپا گوش تو بن جا، کرتیں ہیں وہ بات،
    خاموشی میں پرکھ سکے گا، ان کی یار صفات،
    رہے تو ان کے ساتھ، تو سوزِ عشق جگائیں۔

      داستان اندر ٻيو اندراج