O Leela! You were so discreet but you misunderstood your consort (as to what strict task master He is!). Did you, by going in for the necklace, wish to be more attractive by wearing it round your neck? The consort does not approve of faithless women, even though they bedeck themselves in multifarious ways. The All-wise Allah knows the secrets of heart, just as a lapidary knows a gem internally.
Note: This verse contains reproachful solicitude of Leela's friends for her.
TRADITION: Allah does not look to your faces and possessions, but He takes into account your intents and acts.
ای بسا نازا کہ گردد آں گناه
افگند مر بنده را از چشم شاه
(Roomi)
Excessive ornamentation becomes a sin, and it erodes appreciation of the King.

You knew well your spouse! you were so smart!
Yet you thought with necklace you would yourself adorn!
Spouse cares not how a fickle wife is decked,
He reads your deepest thoughts and knows your heart.

You were clever and thought you knew you consort very well,
You thought you would look beautiful by wearing necklace,
But the consort does not like fakes even if lavishly adorned,
For he knows them inside out.