آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي ڪرھو، چانگو، اٺ جو بيت

ٻُوۡرُ نَہ چَري ٻُورُ، پَسِئو تُورُ تَڪُون ڪَري،
مُونين ھَڻِي موٽِئو، ڪَرَھو راتِ ڪَپُورُ،
مَيو ٿِئو مَعمُورُ، چَندَنُ چکِي آيو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

اهو جوان اٺ وڻن جو ٻور (ڪچڙا گل ۽ گونچ) نٿو کائي ۽ پنھنجي عمر جي برابر اٺن جي وڳ ڏانھن ڀڄڻ لاءِ پيو واجهائي. (اڃان) اڳئين رات اهو ساڳيو اٺ پنھنجي گوڏن سان ڪافور (جي ٻوٽن) کي مروڙي (خوب کائي پي) موٽيو آهي. هاڻ تہ هو چندن چکي مست (چريو) ٿي پيو آهي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The pedigreed camel declines to graze on anything, showing no interest in the blossoms of trees or their inner essence** He averts his face from them and even appears repulsed by their sight** When offered fragrant camphor grass last night, he merely crushed it beneath his knees** It is evident that the camel is satiated, having previously savored sandalwood**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1262

ٻُوْرُ نَچَرٖيْ ٻُوْرُ پَسِئُوْ تُوْرُ تَڪٌ ڪَرٖيْ﮶
مُوْنٖين هَنِيْ مُوْٽِئُوْ ڪَرَهُوْ رَاةِ ڪَپُوْرُ﮶
مَيُوْ ٿِئُوْ مَعْمُوْرُ چَندَنُ چَکِيْ آَئِيُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बू॒रु न चरे बु॒रु। पसिओ तूरु तकूं करे।
मूनें हणी मोटिओ। करहो राति कपूरु।
मयो थिओ मामूरु। चंदनु चखी आयो।

ROMAN SINDHI

Boor'u na chare boor'u, pasyo toor'u takoon kare,
Mooneen hanni motyo, karaho rat kapoor'u,
Maiyo thiyo mamoor'u, chandan'u chakhee ayo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The (pedigree) camel refuses to graze on anything. He does not relish the tree flowers or their inside substance. He simply turns his face away from them. (He expresses disgust at their very sight). Last night he was offered the fragrant camphor grass, but he simply crushed it under his knees. Obviously the camel is full, having tasted sandal wood earlier.

    The camel does not graze on blossoms,
    He also turns away from the pith,
    He returned last night after trampling upon camphor grass,
    He is full having gazed on sandalwood,
    The camel all the time thinks of beloved's countenance?
    He breaks away fetters to go there.


    بوتا بُورا گوبھ نا چردا جانا کی بھائے
    گوڈے نال کپور لتاڑے، ایہہ وی اوہ ناکھائے
    کھا کھا چندن رجیا مویا، سجنان سندے پاگیں


    یہی “کھمبات” کا جزیرہ ہے
    ڈالو چاروں طرف نظر، دیکھو
    ہر طرف دعوت تماشا ہے
    حسنِ مطلق کو جلوہ گر دیکھو

    بھورا اونٹ نہ کھائے کبھی بھی، ڈالی، کونپل، بور،
    رات کو روند کے آیا ہے وہ، خوشبوئیں کافور،
    کیسا ہے مسرور چندن چکھ کر آیا ہے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.