آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ڏھر جَي ڪاڇو ۽ سنگهار جو بيت

جِيَنِ سي سَنگهارَ، اَجهي جَنِ جي گهارِيان،
مانَ لَھَنِئُون سارَ، وِچِ وِلِهي ڏِينھَڙين.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

سمجهاڻي

(الله ڪري) اهي سنگهار خوش هجن ۽ گهڻو جيئرا رهن، جن جي آسري تي آءٌ امن ۽ آرام سان وقت پيئي گذاريان. شل، اهي منھنجي ڏکئي وقت ۾ يعني ڏک بُک وارن ڏينھن ۾ ڪا سار سنڀال لھن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

I extend my heartfelt wishes for the herdsmen, whose support I rely on in this world, to have a long and prosperous life** May they continue to provide assistance to me during challenging times**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3031

جِيَنِ سٖيْ سَنکَّارَ اَجٖيْ جَنِجٖيْ کَارِيَان﮶
مَانَ لَهَنِهٌ سَارَ وِچِيَ وِل﮼ ڎِيْهَر﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जियनि से संघार। अझे जनि जे घारियां।
मां न लहनिहूं सार। विचि विलिहे डीं॒हड़ें॥

ROMAN SINDHI

Jeeyan se sanghaar'a, aJhe jan je ghaariyaan,
Maan lahanoon saar'a, wich wilhe Deenharren.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (old) I wish long life to the herdsmen under whose patronage I live in this world, so that they may take care of me when I am in difficulties here.

    May those cattle owners live long who us protect,
    Those who in difficult days are our help.

    May the herdsmen live long under whose protection whose protection I live,
    May they take care of me during hard days.


    لعل يعيش رعاة الغنم دائما وأبدا وأتفيأ ظلهم وأستظل بهم.
    لعلهم يسألون عن أيامنا الصعبة والشديدة.


    مری سکھیو کرو پیارے کی باتیں
    کہ ان میں نت نئی وارفتگی ہے
    اگر مل جائے پھر مجھ کو وہ ساجن
    تو سمجھوں میری قسمت کھل گئی ہے
    اسی کی راہ اب تکتی رہوں گی
    جو صورت میری آنکھوںمیں بسی ہے
    محبت کے فسانے تازہ ہر دم
    ہمیشہ داستانِ دل نئی ہے

    گلہّ بانوں سے کیوں وہ کترائیں
    خود بھی جو گلہّ بان کہلائیں
    میں برا کیوں کہوں سنگھاروں کو
    ہو نہ ہو پھر وہ اس طرف آئیں

    جن کے سہارے جیتی ہوں، سدا جیئیں سنگھار،
    وقت برا جب آئے وہ ہی، آن کے پوچھیں یار۔