آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي بُک، طعام، گدا ۽ گبري جو بيت

ٻولِي ٻُجهارَتَ، جوڳِيان سَندِيءَ ذاتِ جِي،
ڏورَڻُ گهَڻو ڏاکَڙو ھَلَڻُ ۾ حَيرَتَ،
عَجَبُ عِبادَتَ، پَھُ پَرُوڙَڻُ اُنِ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

سمجهاڻي

اهي جوڳي جيڪي (عارف) آهن تن جي گفتگو يا ڳالهہ ٻولهہ ڪنھن ڳجهارت کان گهٽ ناهي. (جيڪي هو ڳالهائن ٿا ان جو مطلب سمجهڻ ڏکيو آهي). ائين هنن جو هلڻ چلڻ ڳولڻ يا پيروي ڪرڻ سراسر حيرت (عارفن جو خاص مقام) آهي. هنن جي خيال ۽ انداز بابت سوچ سمجهہ عجب ۾ وجهي ڇڏي ٿي يا حيران ڪري ڇڏي ٿي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The language spoken by the ascetics is cryptic, and the quest to find Allah itself is a challenging journey** Moreover, their method of progression is perplexing** This peculiar form of prayer holds a profound meaning, yet comprehending its significance is no simple task**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2702

ٻُوْلِيْ ٻُڄَارَتَ جُوْکِيَان سَندِيْ ذاتِجِيْ﮶
ڎُوْرَنُ کَنٌ ڎَاکَرُوْ هَلَنُ م﮼ حَيْرَتَ﮶
عَجَبُ عِبَادَةَ پَىءُ پَرُوْرَنُ اُنِجُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बो॒ली बुझारत। जोगि॒यां संदीअ ज़ाति जी।
डो॒रणु घणू डा॒खड़ो। हलणु में हेरियत।
अजबु इबादत। पंउ परूड़णु उनि जो।

ROMAN SINDHI

Boli'ey bu'Jarat, joG'eyan sanD'ey zaat jay,
Doora'n Gha'no dakh'ro hala'n me herat't,
Ajab ibadat'a, paa'h paro'rn un'n jo'o

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The dialect spoken by the ascetics is enigmatical. The journey to seek Allah is by itself a tedious process. In addition their mode of march also is bewildering. All this is a strange sort of prayer and to know its import and significance is not easy. (Or to understand them and their ways would amount to a wonderful prayer).


    اپنے دل کے حصار میں محصور
    ان سے کیسے ہو باخبر کوئی
    بھید زمّار کا نہ کھولیں گے
    پوچھنا چاہے بھی اگر کوئی
    منزل معرفت سے جب لوٹے
    دور تک تھا نہ ہم سفر کوئی

    جوگیوں کی عجیب باتوں کو
    راز سربستۂ جہاں کہئے
    فہم و ادراک محوِ حیرت ہیں
    وہ زباں ہے کہ چیستاں کہئے

    ابھی بیٹھے تھے سرنگوں سارے
    اب زمیں میں گڑے ہیں کیوں جوگی
    کچھ تو دیکھا ہے ان کی آنکھوں نے
    محو حیرت کھڑے ہیں کیوں جوگی

    بھید پہیلی ان کی بولی، ایسی جوگی ذات،
    دور ڈگر پہ چلیں سفر کو، کیسی مشکل بات،
    یہ بھی عبادت، گر سمجھ سے کوئی انکو۔