آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر آسا جَي من، گولو ۽ جنڊ جو بيت

سُتوئِي سيڄَ گُهرين، جَفا ڏيِين نَہ جِيءَ،
پَھني ڌاران پِيَ، مَتان نُونڌين نَہ چَڙِهين.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

سمجهاڻي

تون بنا محنت ڪرڻ جي مقصد ماڻڻ گهرين ٿو ۽ پاڻ کي ذري برابر تڪليف ڏيڻ نٿو گهرين. سڄڻن سان سرچاءُ (فرمانبرداري) کان سواءِ تون ڪاميابيءَ جي ڏکي منزل نہ ماڻي سگهندين

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Engaging in luxurious relaxation and avoiding hardships, you desire to indulge in the bridal bed** Take heed, for such presumptuous behavior may lead to your being criticized for not seeking the Beloved's approval beforehand**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3574

سُتُوْ ئِيْ سٖيْڃَ کُرٖيْ جَفَا ڎِي﮼ نَجِيَّ﮶
پَھْنٖيْ ڌَارَا پِيَ مَتَا نُوْڌٖيْ نَچَر﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सुतो ई सेज॒ घुरें। जफ़ा डि॒यें न जीअ।
पह्ने धारां पीअ। मतां नूंधें न चड़िहें॥

ROMAN SINDHI

Suto ee seJhh ghureen, jafa Deen na jee'a,
Pahni dharaan pee'a, matan nondheen na charrheen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • While reclining leisurely and without subjecting yourself to any hardship you wish to enjoy the bridal couch! Please beware lest by such presumptuous conduct you become reprehensible for want of obtaining the Beloved’s approval in advance.


    أنت راقد ونائم! وتطلب السرير والأريك.
    ولا تتعب نفسك. فلا تعد وتحسب من العاشقين بدون رضا المحبوبين.


    بخاک افتادہ ہستی بستر راحت ہمی طلبی
    نمی خواہی کی چیزی را تو با محنت بہ دست آری
    قضایءِ کامرانی شد رضایءِ دوستان بشنو!
    برد اندر جوارشان کہ تو خود را بہ ہست آری


    تو ہے محروم لذت آزار
    تجھ کو حاصل ہو کیا وصال یار
    جس میں اس کی رضا نہ ہو شامل
    وہ تمنّا وہ آرزو بے کار

    سوئے اور مانگے سیج، کوئی کشٹ کرے نہ کوئی،
    ساجن کی نہ ہو مرضی، تو کیسے سیج پہ بیٹھے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج