Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر حسيني جَي لَڙُ مَ لاڙائُو، جِيءُ ۽ آتڻ جو بيت
آتَڻُ اورانگهي وِئا، پارِي ڇَڏي پوءِ،
آرِيچا اُٺَنِ تي، ھِيءَ تان جَڏِي جوءِ،
ڪِي ھَلِي ڪِي ھَٿَ کَڻِي، ڪِي رِڙھي ڪِي روءِ،
اَوِھِين ڇَڏي وَڃو ڇَپَرين، ڏُکِي ڪِھَڙي ڏوھِ،
ڪو پُرِي پِرِينءَ چوءِ، تَہ مُٺِيءَ ماتَمُ آيو.
رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو
سمجهاڻي
هو منھنجو گهر گهاٽ نظرانداز ڪري مون ٻانهيءَ کي پٺتي ڇڏي هليا ويا. هو سڀ (آريءَ جو اولاد) اُٺن تي چڙهي سنڀري هليا ويا باقي هيءَ محتاج ۽ مجبور عورت جبلن ۾ پيرين پيادي پيئي هوريان هوريان هلي، ڪڏهن روئي ۽ سڏڪا پيئي ڀري تہ ڪڏهن وري (چرين وانگر) هٿ کڻي پيئي هڪلون ڪري. هاڻي اهڙو ڪو هجي جو سندس سڄڻ کي وڃي ٻڌائي تہ ويچاري سسئيءَ لاءِ فقط روڄ راڙو ۽ محبوب کي ياد ڪري رنج ملال ئي وڃي رهيو آهي.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 389
آَتَنُ اُوْرَانکٖيْ وِئَا پَرِيْ ڇَڎٖيْ پُوْءِ﮶
آَرِيْجَا اُٽَنِ تٖيْ هِيَ تَا جَڎِيْ جُوْءِ﮶
ڪٍ هَلٖيْ ڪٍ هَٿَ کَنٖيْ ڪٍ رِرٖيْ ڪٍ رُوْءِ﮶
ڪُوْ پُرِيْ پِرْيَ چُوْءِ تَمُٽِيَ مَاتَمُ آَئِيُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आतणु ओरांघे वआ। पारी छडे॒ पोए।
आरीचा उठनि ते। हीअ तां जडी॒ जोए।
की हले की हथ खणे। की रिड़िहे की रोए।
अविहीं छडे॒ वञो छपरें। डु॒खी किहड़े डू॒हि।
को पुरी पिरींअ चोए। त मुठीअ मातमु आयो।
ROMAN SINDHI
atann'u aoraanghhay wi'aa, paari chadday po'ay,
aarechaa uthhan'ay tay, hee'a taa'n jaddi jo'ay,
ki hali ki hath'a khhanni, ki rirrhay ki ro'ay,
awi'hee'n chhadday wanjo chhapare'n, ddukhi kiharri ddoh'ay,
ko puri pireen'a cho'ay, ta muthhi'a maatam'u aayo.
TRANSLATIONS
He has quit my house abandoning me, his bondwoman. His party is mounted on camels, whereas I, his wife, am a mere decrepit woman. I walk a little; then I invoke his pity and forgiveness, and then crawl and shed tears to move him (out of sheer incapability to move further). Let somebody (intervene and) inform Punhoo that the wretched woman is near her end, (or that she is deeply mouring her loss).
آن نیست کہ من ہم نفسا نرا گذارم
با آبلہ پایان چہ کنم کہ قافلہ تیز است
Not that I lag behind of my own choice. What else can I do when I have blisters on my feet and the caravan is marching apace.
ویہڑیوں مڑیا پنوں میرا درد غماں وچ پاکے
اوٹھاں اُتے آری جاندے میں ٹراں لڑ کھڑا کے
میں بے بس لاچار نمانی مار لوے اوہ آکے
ہن تاں رہڑ وی سکدی ناہیں رلساں لَس بِدھ جائی
گئے ہیں چھوڑ کر دانستہ مجھ کو
خدا جانے کہاں وہ کیچ والے
کیا ہے آتش جذب دروں نے
دل محزوںکو شعلوں کے حوالے
در و دشت و جبل میں چشم پرنم
مثال جوئبار آنسو بہا لے
بالآخر ’آریانی‘ سے ملوں گی
رہِ دشوار مجھ کو آزمالے
چھوڑ کے اس دکھیا کو وہ تو، گئے اورانگ کے آنگن،
ہوت بلوچ تھے اونٹوں پر اور، پیادہ پا دکھیارن،
ہاتھ اُٹھا کر روتی ہے اور، رینگتی ہے یہ برہن،
ماتم ہے اے ساجن!، کوئی تو جاکر کہہ دے اس کو۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آتَڻُ اورانگهي وِئا، آئُون ٿِي…
- (بيت) آتَڻُ اورانگهي وِئا، اَڱَڻِ مُون…
- (بيت) آتَڻُ اورانگهي وِئا، پُٺِيءَ توڏَنِ…
- (بيت) آتَڻُ اورانگهي وِئا، ڪَري ڪَمِيڻِي…
- (بيت) اُلَھِي سِڄَ اَويرَ ڪِي، ڏِٺائِين…
- (بيت) اُلَھِي سِڄَ اَويرَ، مَ ڪَرِ…
- (بيت) تانۡ تانۡ ڪَرَھَلُ ڪاھِ، جانۡ…
- (بيت) جانۡ جِيئَين تانۡ جَلُ، ڪانِهي…
- (بيت) جِيئَن جِيئَن تَپي ڏِينھُن، تِيئَن…
- (بيت) جِيئَن جِيئَن ڀِڄي راتِ، تِيئَن…
- (بيت) سَرَتِيُون سُڄي سُڃَ، مَتان ڪا…
- (بيت) سَسُئِي سِڄُ وِئو، ڏِجِ وَراڪو…
- (بيت) سِڄَ اُلَٿي سَسُئِي، رَتَ وَرَنو…
- (بيت) لَڙُ مَ لاڙائُو ٿِئو، لاھِ…
- (بيت) لَڙُ مَ لاڙائُو ٿِئو، موڙي…
- (بيت) لَڙُ مَ لاڙائُو ٿِئو، وَرَ…
- (بيت) لَڙُ مَ لاڙائُو ٿِئو، گُهتُون…
- (بيت) لَڙُ مَ لاڙائُو ٿِئو، ھَلِي…
- (بيت) مُڙِئو سِڄُ مَٿان، پوڃاڙِي پَيدا…
- (بيت) نَڪو تَتو ڏِينھُن، نَڪو ليکو…
- (بيت) ويٺي مُون وِئو، لَڙِي سِڄُ…
- (بيت) وِئو سِڄُ وَڻَنِ تان، راسِيين…
- (بيت) وِئو سِڄُ وَڻَنِ تان، راسِيُنِ…
- (بيت) وِئو ٻاروچو نِڪِرِي، ھاڻي ڪَرِيان…
- (بيت) ڏِجِ وَراڪو ويڙِه ۾، سَسُئِي…
- (بيت) ڏِجِ وَراڪو ويڙِه ۾، سَسُئِي…