آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ديسي جَي جَت نہ مِٽَ جو بيت

جَتَ ھَڏِھِين ھُتِ، مُون ھِينئَڙي ۾ حَلُ ٿِئا،
چَنگَلَ جَنِ جا چَوڦَرا، راحَتَ اُنِ جِي رُتِ،
گُنگَنِ جِي گُفَتِ، ڇيڙي وِڌِيَسِ ڇَپَرين.

رسالن ۾ موجودگي: 83 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئي ٿي چوي) منھنجا جت (هوت پنهونءَ وارا ٻئي هنڌ نه) پنھنجي ديس ۾ آهن، پر هو منھنجيءَ دل ۾ گهر ڪري ويٺا آهن (دل کان جدا ناهن). هُنن جا اٺ پليل ۽ ڀريل رانن وارا آهن ۽ انهن جي صحتمند بيھڪ ۽ بناوت دل کي وڻندڙ آهي. مون کي انهن اٺن جي ويساھ گهاتيءَ يعني خاموشيءَ پھاڙ جي پنڌن جي حوالي ڪري ڇڏيو.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The memory of the "Baluchis" remains etched in my mind, even though they have returned to their homeland** Their fast and agile camels with cloven hooves left a lasting impression** Their silence and secrecy kept me unaware of their departure, and as a result, I found myself wandering in the mountains, trying to trace their path**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जत हडि॒हीं हुति। मूं हींअड़े में हलु थिआ।
चंगल जनि जा चौफरा। राहत उनि जी रुति।
गुंगनि जे गुफ़ति। छेड़े विधियसि छपरें।

ROMAN SINDHI

Jat'a hadd'hee'n hut'ay, moo'n heen'arri mayn Hal'u thi'aa,
Chungal'a jan'ay jaa chaopharaa, raahat'a un'ay ji rut'ay,
Gungan'ay ji gufat'ay, chherray widhhiyas'ay chhapare'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Even though the Baluchis have got back to their native land, they are indelibly impressed on my mind here. Their mounts were cloven footed (camels) which delighted in speed. Their continued silence kept me unaware (of their movements), with the result that later I had to wonder amidst mountains in their trail.

    The camel riders reached their land, yet in my heart they dwell,
    Movement of camels with paws like four feet give me joy,
    These dumb creatures' silence brought me to the rocks.

    Though the camel men are away at home,
    They are immersed in my heart,
    Their camels took pleasure in their cloven-foot strides,
    As the camels were silent, I had to walk over mountains.


    الجمالون وصلوا منازلهم وغاياتهم ولاكن هنا فى قلبي ماكثون وعائشون خفاف الجمال فيها أربع شقوق تمايلهم راحة لي.
    صمت هذه البكم هزني وألقاني فى الجمال.


    آکھن نوں نا وہ وطنی پجا پنوں دِل رچیائی
    پیر چوپھاکڑ اوٹھاں دے نے من اسوارے بھانی
    سادھی چپ جدوں دی اوٹھاں ٹرنا پیا پہاڑیں


    نہ یہ غم تھے نہ ایسی بے کسی تھی
    بڑی پرکیف میری زندگی تھی
    جتوں نے کردیا مجھ کو پریشاں
    و گر نہ ہر خوشی میری خوشی تھی

    یہاں دل میں حل ہوئی تھی، وہاں پے انکی بستی،
    پیر بڑے تھے اونٹوں کے اور چال بہت تھی پیاری،
    اونٹوں کی خاموشی، وہ بھلی پربت پربت۔