آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر معذوري جَي ڏُکِيءَ ڏک جو بيت

ڪو جَو وَڍِيءَ وَڍُ، جِيئَن وِڙَ وَڍِيائِين وَڍَ سين،
ڏُکُ ڏُکِيءَ کي ڏَڍُ، جَنِ ڏِنِي سي ڏُکِئا ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 92 سيڪڙو

سمجهاڻي

هن عشق جي وڍيل (سسئيءَ) کي اهڙو (عشق جو چھڪ) گهاءُ لڳل هو، جو وڻ ٽڻ پڻ کيس ڏسي گهائجي ۽ زخمي ٿي پئي ويا. سسئيءَ لاءِ ڏک تہ پاڻ سھارو ۽ آسرو بنجي پيا هئا، پر جن ٻين کيس انهيءَ حالت ۾ ڏٺو ٿي سي ڏکن سان ڀرجي ٿي ويا (انهن کي پڻ سور وٺي ٿي ويا).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Profound pathos and love affliction of "Sassui" had a profound impact on even the trees and their rustling leaves** While her pathos provided her with solace and relief, it caused sadness in others, especially those who witnessed her condition** Her deep emotional state affected those around her, evoking a sense of melancholy**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 3

ڪُوْ جُوْ وَڊِيَ وَڊُّ جِنْ وِرَ وَڊِئَاءٍ وَڊَّس﮼﮶
ڏُکُہ ڏُکِيَکيْ ڎَڊُ جَنِ ڎِٽِيْ سٖيْ ڎُکِئَا ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

को जो वढीअ वढु। जीअं विड़ वढियाईं वढ सें।
डु॒खु डु॒खीअ खे ड॒ढु। जनि डि॒ठी से डु॒खिआ थिआ।

ROMAN SINDHI

Ko jo wadhhi'a wadhh'u, jee'en wirr'a wadhhyaa'een wadhh'a see'n,
ddukhh'u ddukhhi'a khhay ddadhh'u, jan'ay ddini say ddukhhi'aa thi'aa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Sasui was so much pathetic due to her love affliction, that even (trees bearing) wind pipes were affected. Her pathos serves her as a consolation or relief but it has made others unhappy, particularly those who have seen her (condition).

    The cut of the cutup has cut the trees too,
    For her woes were solace,
    But whoever saw her also become woebegone.


    ون وی نیں رنجور، کوئی سوز الم سی ایسا
    دُکھی نوں دُکھ تسلا، جیہناں تکیا سوگی ہوئے

    جنگل وچ سی نوا کھڑوتا ونجھلی وڈھ بنائی
    دُکھ دُکھی دا جد اوس سنیا روئی تی کرلائی


    موسم برشگال کے باوصف
    اس کی قسمت میں قحط سالی ہے
    برکتیں ہیں ’جتوں‘ سے وابستہ
    اور یہ دم بخود سوالی ہے
    پیارے پنہوں کے پاس سب کچھ ہے
    ہاتھ پھر بھی سسئی کا خالی ہے

    آری سے جوں پیڑ کو کاٹیں، درد کی تھی یوں کاٹ،
    یار کا درد سہارا تھا اور، مشکل تھی ہر باٹ،
    اس کے دکھ آفات، دیکھ کے روتے تھے رہرو۔