آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر معذوري جَي منڌ ۽ موت جو بيت

جِيئَڻان اَڳي جٖي جِيا، جُڳُ جُڳُ سي جِيَنِ،
موٽِي ڪِينَ مَرَنِ، مَرَڻان اَڳي جٖي مُئا.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

سمجهاڻي

جيڪي (سالڪ) ظاهري زندگيءَ ۾ هر لمحي کان اڳ حق کي ياد ڪري جيئن ٿا، سي هميشه لاءِ حيات آهن. ائين جيڪي ظاهري موت کان اڳ پنھنجي هستيءَ کي فنا ڪري ڇڏين ٿا، سي وري موت ڪونہ ڏسندا (اهي سدا حيات آهن)
[هن بيت ۾ عارفن جي عدم واريءَ حالت ڏانھن اشارو آهي، جنھن جو تصور مثنويءَ جي ڪيترن ئي بيتن ۾ ملي ٿو تہ اها عارفن ۽ سالڪن جي اصلي حالت آهي. گويا جڏهن هو ظاهري صفات مان نڪري ذات جي جھان ۾ پھچن ٿا. مثنويءَ جي هيٺين بيتن ۾ ان طرف اشارو آهي:
پيش ازين تن عمرها بگذاشتند،
پيشتر از کِشت بر برداشتند.
پيش از نقش جان پذرفتہ اند،
پيشتر از بحر دُرها سفتہ اند.
(دفتر دوم، 169 ۽ 70)
معنيٰ: هو ظاهري جسمن کان اڳ ڪيتريون عمريون گذاري چڪا آهن ۽هنن (دنيا ۾) فصل پوکڻ کان اڳ فصل کڻي ورتو آهي. هو ظاهري صورت کان اڳ روح واري حالت ۾ هئا، تڏهن هو (صفاتي) سمنڊ ۾ لهڻ کان اڳ (الاهي عنايتن جا) موتي لھي چڪا هئا.
ٻئي هنڌ اهڙن عارفن لاءِ رومي چوي ٿو:
سر بر آوردند باز از نيستي
که ببين مارا، اگر اکمه نيستي
تابداني در عدم خورشيد هاست
و آنچ اينجا آفتاب آنجا سهاست.
(دفتر پنجم ب 1016_17)
معنيٰ: اهي (عارف) وري فنا جي حالت ۾ ڪنڌ مٿي کڻي چون ٿا تہ اسان کي ڏس جيڪڏهن تون انڌو ناهين. تون سمجهي ڇڏ تہ عدم (اصلي جھان) ۾ ڪيترا سج آهن جن جي مقابلي ۾ هي سج هڪ ننڍڙي تاري مثل آهي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Those who have been granted life before the Resurrection, and have achieved immortality through their assimilation with Allah, shall forever remain alive** They shall not experience death again, for they have already undergone the transition even before their designated time**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 120

مَرَنَا اَکٖيْ جٖيْ مُئَا جُکُہ جُکُہ سٖيْ جِيَنِ﮶
مُوْٽِيْ ڪِيْنَ مَرَنِ مَرَنَا اَکٖيْ جٖيْ مُئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जीअणां अगे॒ जे जिया। जुगु॒ जु॒गु॒ से जीयनि।
मोटी कीन मरनि। मरणां अगे॒ जे मुआ।

ROMAN SINDHI

Jei'yaan aggeiy jey jiya, jug'g jug'g see jein,
Mot'ti kein maran'n, mar'an aggeiy jey mu'aa.


TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Whoso are enlivened before the Resurrection, and have attained to immortality by being assimilated in Allah, they shall remain alive for ever. They shall not die again as they have already died even before their scheduled time.

    Those who lived before living, may they always live,
    They do not die again, who died before they were to die.


    جُگ جُگ جیندے رہندے اوہ جو ایتھے نا چھڈ جاندے
    جو مر جاندے مرنوں پہلاں غیر کدی نا مردے


    زندہ تھے جو حیات سے پہلے، سدا رہیں وہ حیات،
    مرے جو موت سےپہلے، انہیں ہے کب پھر سے مرنا۔