آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ڪاموڏ جَي سمي سامهون گندري جو بيت

تُون سَمُو آئُون گَندَرِي، مُون ۾ عَيبَنِ ڪوڙِ،
پَسِي کِکِيءَ کوڙِ، مَڇُڻ ماڱَرِ مَٽِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ
You, the resplendent "Samo", hold your regal stance, while I, a mere "Gandri" (fisherwoman), bear the weight of my imperfections** I beseech you, as you discern the traces of fish upon my being, let not your gaze disregard the humble origins of a fisherwoman like me**

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3910

تُنْ سَمٌ اٰءٌ کَندَّرِيْ مُنْم﮼ عَيْبَنِ ڪُوْرِ﮶
پَسِيْ کِکِيْ کُوْرِ مَڇُنْ مَاکَرِ مَٽِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तूं समूं आऊं गंदरी। मूं में ऐबनि कोड़ि।
पसी खिखीअ खोड़ि। मछुणि माङरि मटियें॥

ROMAN SINDHI

Toon samoo Aaun Ghandaree, moon me Aiban korr,
Pasee khikhee'a khor'r, machun maangar'u matein.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

    • You are the (illustrious) Samo, and I am a mere Gandri - replete with numerous defects! Kindly see that after marking fish stains on me you do not neglect me, a mere fisherwoman (by origin).

    [Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

    You are the Samma king, I am a Gandari fisher
    girl, flaws are countless,
    Noticing the spots of fish secretions on me see
    that you do not turn away from me.

    [Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

    توں ہیں جام سمادا میرا کن کن عیباں بھریا
    دیکھیں عیب متاں چھڈ جاوے نہیں جانا جریا

    [شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

    میں گندری تو سمہ سائیں! مجھ میں عیب کروڑ،
    دیکھ کے داغ تو مچلی کے، مجھے نہ دینا چھوڑ۔

    [ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      رسالي جا ٻيا سُر
    1. سُر ڪلياڻ
    2. سُر يمن ڪلياڻ
    3. سُر کنڀات
    4. سُر سريراڳ
    5. سُر سامونڊي
    6. سُر سھڻي
    7. سُر سارنگ
    8. سُر ڪيڏارو
    9. سُر آبڙي
    10. سُر معذوري
    11. سُر ديسي
    12. سُر ڪوھياري
    13. سُر حسيني
    14. سُر سورٺ
    15. سُر بروو سنڌي
    16. سُر راڻو
    17. سُر کاھوڙي
    18. سُر رامڪلي
    19. سُر پورب
    20. سُر بلاول
    21. سُر ليلا
    22. سُر ڏھر
    23. سُر جاجڪاڻي
    24. سُر ڪاپائتي
    25. سُر رِپ
    26. سُر آسا
    27. سُر گهاتو
    28. سُر ڪيڏارو
    29. سُر مارئي
    30. سُر ڪارايل