آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر آبڙي جَي جِيئڻ، ور ۽ ھيڪاندي جو بيت

ھيڪاندِيءَ ھوئِي، اُٿِي راتِ رَوان ٿِئا،
ساھُ سَڳي ۾ سُورَ جي، پُنهون وِئو پوئِي،
جيڏِيُون جَي مانۡ وَسِ جَتَ ھُئا، تَہ رَھايَم روئِي،
رَھُ قَضا دَمُ ڪوئِي، ھيڪَرَ ھيڪاندِي ٿِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

سمجهاڻي

مان پنھنجي دوست سان گڏ هيس، جو هو اٿي رات جو نڪري هليو ويو. اي سرتيون، جيڪڏهن منھنجي وس ۾ هجي ها تہ ڪيئن بہ ڪري روئي کيس رهائي وجهان ها. ليڪن هوت پنهون منھنجو ساھ سورن جي سڳي ۾ پوئي مون کي ڇڏي ويو. هاڻي قدرت جي قضا وري ڪو موقعو ڏئي، جو هڪ دفعو محبوب سان ملان.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

In the moment of union with "Punnhun", his caravan left at the dead of night, leaving me in a string of successive sorrows** O death! Come for a moment and let me meet my beloved once again**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 536

هٖيْڪَاندِيَ هُوْئِيْ اُٿِيْ رَاتِ رَوَان ٿِئَا﮶
سَاہُ سَکٖيْم﮼ سُوْرَ جٖيْ پُنُوْہُ وِئُوْ پُوْئِيْ﮶
جٖيْڎِيٌ جٖيْ مَاوَسِ جَتَ هُئَا تَرَهَايَمِ رُوْئِيْ﮶
رَہُ قَضا دَمُ ڪُوْئِيْ تَتہ هٖيْڪَرَ هٖيْڪَاندِيْ ٿِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हेकान्दीअ होई उथी राति रवां थिआ।
साहु सगे॒ में सूर जे। पुन्हूं विओ पोई।
जेडि॒यूं जे मां वसि जत हुआ। त रहायम रोई।
रहु क़ज़ा दमु कोई। हेकर हेकान्दी थिआं।

ROMAN SINDHI

Hekaandi'a ho'ee, uthee raat'ay rawaan thiyaa,
Saah'u saggi mayn soor'a jay, punhoo'n wi'o po'ee,
Jediyoo'n jay maan was'ay jat'a huaa, ta rahaayam ro'ee,
Rah'u qazaa dam'u koee, hekar'a hekaandi thiyaa'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • I was hardly gathered to Punhoo in union when at the dead of night his party left (along with him). Punhoo has set my heart in a string of successive sorrows. O death! just a moment. Let me meet my beloved once.

    "We were pledge, yet at night away he went,
    In torturing pain my heart break;
    Fate! come not a pace, that I may once more see my loved one's face.

    Having spent some time alone with me,
    The beloved was up and gone in the night,
    After threading my being in pain, Punhoon went away,
    O my fate, wait for a while so that I may join with my beloved.


    وچ وصالیں اُٹھیا، گیا رات روانہ ہو
    ساہ سُول دی مالا دے وچ، پُنوں گیا پرو
    رہ قضا دم کوء تاں، کٹھیاں اکواری تھی جاوداں

    رات وصل دی مُکی نا سی، چھڈ کے ٹُریوں کلی
    گھولے درد سہاراں وچ میرے جان غماں نے ملی
    پل کو ٹہریں جے توں موتے مِل لوواں میں پُنوں


    وہ شب وصل تیرا گم ہونا
    اب کہاں سے میں ڈھونڈھ کر لائوں
    اے اجل مجھ کو اتنی مہلت دے
    سر خوشِ جام شوق ہو جائوں
    مرکزِ انتشارِ غم ہے دل
    ایک شیرازۂ الم ہے دل

    خوش تھی ساجن سنگ پر شب کو، چلا گیا ساجن،
    درد کے دھاگے میں وہ دلبر، پرو گیا مرا من،
    اک بار پھر ہو ملن، اے موت ٹھہر تو تب تک۔