Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر معذوري جَي ھاڙھو پنڌ جو بيت
وَڌو ڪِينَ وَڻا، اُوچا ڏُونگَرَ نَہ ٿِئو،
ٽِمو مَ نيڻان، تَہ پيرُ نِھارِئان پِرِينءَ جو.
رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو
سمجهاڻي
(سسئي ٿي چوي) اي وڻؤ! منھنجي سامهون وڏا نہ لڳو، اي پھاڙؤ! منھنجي اڳيان اوچا نہ ٿيو، اي نيڻؤ! ڳوڙها نہ ڳاڙيو. تہ جيئن آءٌ پنھنجي پرينءَ جي (ڌرتيءَ تي لڳل) پير جا نشان ڳولي ۽ ڏسي سگهان.
[روميءَ جي فڪر مطابق ڪائنات جي هر ذري کي پنھنجي حساب موجب حواس آهن، جو هو ٻڌن ٿا ۽ ڳالهہ سمجهن ٿا. جيئن چوي ٿو:
جملهءَ ذرات عالم در نهان،
با تو مي گويند روزان و شبان،
ماسميعيم بصيريم و خوشيم،
با شما نامحرمان ما خامشيم.
(دفتر سوم، ب- 1019-20)
معنيٰ: ڪائنات جون سڀ شيون ڳجهيءَ طور توکي ڏينھن ۽ رات اهو پيغام پيون ڏين تہ اسان کي ڪن آهن، اکيون آهن ۽ اسان خوش آهيون، پر توهان اڻ واقفن آڏو خاموش ۽ چپ آهيون.]
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 394
وَڌُوْ ڪِيْنَ وَنَا اُوْچَا ڎُنْکَرَ نَٿِيُوْ﮶
ٽِمُوْ مَنٖيْنَان تَہ پٖيرُ نِهَارِيَان پِرْيَجُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वधो कीन वणा। ऊचा डूं॒गर न थिओ।
टिमो म नेणां। त पेरु निहारिआं पिरींअ जो।
ROMAN SINDHI
WiDho kein wan'na, ucha'a dongar na'a thow,
Timo me neiya'an ta'a pair'r niha'ran pireen jo'o.
TRANSLATIONS
O trees! Do not grow more dense. O mountains! Do not grow higher. O my eyes! Do not shed tears; so that I should be able to see the prints of the beloved.
Note: In the above couplet Shah has appealed to the comforts and discomforts of this world not to reach such dimensions as to incapacitate him from following the straight path of Sharah.
Mountains! rise not so high, trees! grow not so dense,
Eyes! shed no tears, lest I lose Punhoon's trail.
O trees, grow not taller, o mountain, be not higher,
My eyes, be not tearful lest I fail to find footprint of my beloved.
يا أشجار! لاتنبتوا فى دربي.
يا جبال! لاتكونوا شامخة ولاترفعوا رؤوسكم.
يا عيوني! لا تدمعوا ولاتهمعوا كي أقدر أرى آثار واضحة لأقدام حبيبي بنهون.
رکُھ پہاڑ جے روکاں بن کے اگے میرے آون
دیکھ سکاں نا پیڑ سجن دی اکھاں نیر وہاون
ہو نہ نشو و نما درختوں کی
اور اونچے یہ کوہسار نہ ہوں
دیکھ لوں میں نقوش پاے حبیب
میری آنکھیں جو اشکبار نہ ہوں
سمیٹ لو اپنا سایہ تم اے پربت اور اشجار،
نیناں! روکوں آنسوں تو میں، دیکھوں نقشِ یار۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) جُتِي سي پائِيندِيُون، جَنِي پيرَ…
- (بيت) وارو مُون وَڻاھُ، ڪا سُڌِ…
- (بيت) وارو مُون وَڻَراھِ، ڪا سُڌِ…
- (بيت) وارو مُون وَڻِڪارِ، ڪا سُڌِ…
- (بيت) ڀائِي حالَ ھَلِي وِئا، ڪَنھِن…
- (بيت) ڏَمَرُ ڏُونگَرَ ڄامَ، سَکَرَ پاڻَ…
- (بيت) ڏَکا ڏُونگَرَ لاھِ، اَڳُ مُئِي…
- (بيت) ڏَکا ڏُونگَرَ ڄامَ، مَ ڪَرِ…
- (بيت) کيرِيين ٻيرِيين ٻائرِيين، لَنگهِئائِين لِيارَ،…
- (بيت) ڪَنڊا مُون پيرَنِ ۾، توڙي…
- (بيت) ھَلَندي ھاڙھو مَڻي، گَسَنِ تان…
- (بيت) ھَلَندي ھاڙھو مَڻِي، ڇَپَرَ ۾…
- (بيت) ھَلَندي ھاڙھو مَڻِي، ڏَڪَنِ مُنھِنجا…
- (بيت) ھَلَندي ھاڙھو مَڻِي، ڪَرَڻُ ڪوھَ…
- (بيت) ھَلَندِي ھاڙھو مَڻِي، سِسِي ڏيِندِيَسِ…