آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ڪوھياري جَي پڇتاءَ ۽ انومان جو بيت

ٻِيُون ڏيئِي ٻَنِ کي، ھَلجِ پاسي ھيڪَ،
وَرُ نَہ سَھي ويڪ، تيڏِي ٽِيايُون ڪَرِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئيءَ کي نصيحت) دوئي يا ٻيائيءَ کي بلڪل ڪڍي (باھ ڏيئي) ڦٽو ڪر ۽ فقط اڪيلي (ذات) طرف وک وڌاءِ، تنھنجو خاوند ۽ مالڪ نظر ڦير واري معمولي وٿي ۽ ويڪر کي بہ برداشت نٿو ڪري پر تون ٽيڏائيءَ جو شڪار (ڦِريل نظر واري) بنجي هڪ جي بدران هر ڀيري ٽي شيون پيئي ڏسين (هڪ کي ٽي پيئي سمجهين)
[مثنوي روميءَ ۾ ٽيڏائيءَ بابت ڪيترا شعر ملن ٿا، مثلاً:
بيند ديدهء چون اکمل بود،
فرع بيند چونکه احول بود.
(دفتر پنجم، ب- 1709)
معنيٰ: جڏهن اک سڄي هوندي آهي تہ هر شيءِ کي صحيح ڏسندي آهي، پر ٽيڏي اک هڪ جي بجاءِ ڪجهہ حصو ڏسندي آهي].

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

It is crucial to eliminate polytheism entirely and remain devoted to Allah, the One and Only** Allah does not tolerate any form of partnership** Beware of deviating from the pure belief and falling into the misconception of Trinitarianism, for it contradicts the fundamental principle of monotheism**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 110

ٻِيٌ ڎٖيْئِيْ ٻَنَکٖيْ هَلِجِ پَاسٖي هٖيْڪَ﮶
وَرُ نَسَھٖيْ وٖيْڪَ ٽٖيڎِيْ ٽِيَايٌ ڪَرِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बि॒यूं डे॒ई ब॒नि खे। हल्जि पासे हेक।
वरु न सहे वेक। टेडी॒ टियायूं करियें।

ROMAN SINDHI

Biyoo'n dde'ee Ban'ay khhay, halij'ay paasay hek'a,
war'u na sahay wek, teddi ttiyaa'yoo'n karee'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Banish polytheism (and dualism) completely and stick to Allah, the Unique. Allah does not brook any partnership. You cock-eyed fellow! You are believing in Trinitarianism.
    نکو گوئی نکو گفتست عطار
    کہ التوحید اسقاط الاضافات
    (Atar)
    It has been well said by Atar about the Essence or the Absolute that Unity is the elimination of relations.

    Give up all else, follow the only One,
    You cock-eyed see three, Beloved allows division none.

    Abandoning many, go with one,
    The spouse does not tolerate even twos; you,
    The cock-eyed, are talking of threes.


    اتركي كل شيء. وأمسكي حبل اﷲ وامشي فى طريق الوحدة.
    وانطلقي إلى الواحد والأحد.
    الزوج لايصبر على الفراق.
    أنت حولاء تتكلمين عن الثلاث والتثليث الإنسان الضال يتصور أن هذا الكون ونفسه والخالق أشياء مختلفة ولاكن هو الواحد هو الخالق الأحد هو رب الكائنات هو ٌّ كل وهو الواحد.


    دوئی تیاگیں، دیکہ چو طرفے، نطریں اِکو آوے
    رہی جو دیگی سہی نا جاندی، دوئی بھلیکھا پاوے


    اعتبارِ مظاہر کثرت
    کم نگاہی نہیں تو پھر کیا ہے
    زندگی کے نگار خانے میں
    بس وہی ایک جلوہ فرما ہے

    چھوڑ دے اب تُو دوئی کو تو، یکتائی کو پائے،
    ٹیرھی آنکھیں اور کو دیکھیں، یہ نہ یار کو بھائے۔