Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر گهاتو جَي وايون جي وائِي
گهاتُوئَڙا اَدا، مَتان اَئِين رَڇَ وِڃايو،
گهوري ماري گهاتُوئا، رَڇَنِ رَنڱُ ڏِجائو،
مَھِندان اِنَ مُلِڪَ جو، اَئِين ڪو ڊَپُ ڪِجائو،
ڪَري صَلاحَ سَيِّدُ چئَي، اُونِهي اُھَريجائو.
رسالن ۾ موجودگي: 24 سيڪڙو
سمجهاڻي
او ادا! گهاتوئڙا! (مڇ کي جهلڻ وارا) توهين متان اجايو پنھنجا رڇ وڃايو. (ان کان پهرين) توهان مڇيءَ جو شڪار ڪرڻ يا مڇيءَ کي جاچڻ ۽ ڳولڻ سکو ۽ پنھنجا رڇ (مضبوطيءَ خاطر) رنگ ڏئي (پڪا پختا) تيار ڪريو. ان کان پوءِ اڳيان ايندڙ ڪھڙي بہ ملڪ يا ديس جو ڪو ڊپ ڊاءُ نہ ڪجو. ليڪن (ڪنھن ڄاڻوءَ سان) صلاح مصلحت ڪري، پوءِ ڀلي اونهي پاڻيءَ ۾ داخل ٿجو.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود گهاتُو، بيت نمبر : 2958
کَاتُوْئَـرَا اَدَا مَتَا اَءٍ رَڇَّہ وِڃَاهِئُوْ﮶
کُوْرٖيْ مَارٖيْ کَاتُوْ رَڇَنِ رَنکَّہ ڎِجَاہُ﮶
مَهْدَا اِنَ مُلْڪَجُوْ اَءٍ ڪُوْ ڊَبُ ڪِجَاہُ﮶
ڪَرٖيْ صَلَاحَ سَيِّدُ چٖيْ اُوْنٖيْ اُهَرٖيْجَاہُ﮶
ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
घातूअड़ा अदा। मतां अईं रछ विञायो।
घोरे मारे घातूआ। रछनि रंङु डि॒जाओ।
महिंदां इन मुलिक जो। अईं को डपु किजाओ।
करे सलाह सयदु चए। ऊनिहे उहरेजाओ॥
ROMAN SINDHI
Ghatooarra adaa, mataan eean rachh'a winjaayo,
Ghoore maare ghaatooua, rachhan rang'u Dijaaoo,
Mahindaan in'a mulk'a jo, aeen ko Dapp'u kijaaoo,
Kare SalaaH'a sayid'u chae, oonhee uharejaoo.
TRANSLATIONS
داستان اندر ٻيو اندراج
سُر جا ٻيا داستان
رسالي جا ٻيا سُر
ھِن سُر جي راڳ بابت
گهاتو سر جو راڳ وديا جي روپ ۾ ديسي لڳي پيو جنھن ۾ ڀٽائيءَ پنھنجو تخليقي چالو ڏيئي سرگم جي جيڪا لئي بيھاري آھي ان حساب سان ھي راڳ بلاول ٺاٺ جي راڳ لڇا ساک ۽ ڪٿي ڪٿي گوڙ سارنگ جا بہ سر جنم وٺندي نظر اچن ٿا. لڇا شاخ جو سرگم ھيٺ ڏجي ٿو.
آروھي: سا ري گي ما پا ما پا ما گي ڌي نا ڌي ني سا
آمروھي: سا ني ڌي ڌي پا پا ڌي پا ما گي ري گي ري سا
(ھن جو ٺاٺ بلاول آھي ۽ راڳ لڇا جي نسبت سان ملي ٿو)
(ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي)